COMPTE RENDU EN FRANÇAIS – FICHE MÉTHODOLOGIQUE
Page 1/2
Objectifs du compte rendu
 Contracter / réduire le texte d’origine.
 Dégager les informations essentielles.
 Éliminer les informations secondaires.
 Reformuler avec ses propres mots (= ne pas faire du « copié-collé » de phrases prises dans le texte d’origine et traduites littéralement).
 Ne pas commenter le texte d’origine.
Plan du compte rendu
 Introduction : brève présentation des sources et de la problématique (= information centrale du texte).
 Corps du compte rendu : organisation des informations qui découle de la problématique dégagée (= elle peut être soit identique au texte, soit réorganisée quand la problématique dégagée l’exige).
 Conclusion : brève analyse personnelle de l’information et ouverture.
Longueur du compte rendu
 Un tiers du texte d’origine avec une tolérance de ± 10%.
Le non respect du nombre de mots est sanctionné dans le barème.
Comptage des mots
 Inscrire le nombre de mots par ligne en tête de ligne.
 Inscrire nombre total de mots à la fin du compte rendu.
Le non respect de ces consignes est sanctionné dans le barème.
Méthodologie du compte rendu
 Étape 1 : lecture approfondie du texte pour le repérage de la problématique (= l’information centrale que le journaliste veut mettre en valeur).
Lire le document au minimum 2 fois / autant de fois qu’il est nécessaire pour repérer cette problématique.
Trucs et astuces  Titre et chapeau (= sous-titre) de l’article. Souvent (pas toujours) le titre et le chapeau d’un article de presse contiennent les mots clefs qui résument l’information centrale que le journaliste veut mettre en valeur.
 Le 1er §. Si titre et chapeau ne révèlent rien, le 1er § sert souvent d’introduction et formule brièvement laproblématique.
BTS-AM – ESPAGNOL
COMPTE RENDU EN FRANÇAIS – FICHE MÉTHODOLOGIQUE
Page 2/2
 Étape 2 : repérage de toutes les informations en relation avec la problématique.
Sélectionner les informations en