Etude linéaire le bourgeois gentilhomme de molière
Au- delà de l’aspect humoristique, cette traduction permet de donner de façon indirect un ordre à M.Jourdain afin de parvenir au but attendu, à savoir de faire en sorte qu’il marie sa fille avec Cléonte.EXPLICATION scène 51.r- Cette réplique s’apparente à un monologue. Il utilise une métaphore du théâtre pour évoquer la scène qui vient de se dérouler comme en attestent les mots et les expressions “apprendre son rôle par coeur”, …afficher plus de contenu…
Il doit deviener le stratagème utilisé pour poussé M.Jourdain à donner sa fille à Céonte. Cette réplique permet au spectateur de bien prendre conscience du stratagème. Dorante n’a pas assité à la scène précédente donc il en connait donc moins que le spectateur.8.r- ce que confirme cette réplique qui à la forme négative, suivi d’une proposition coordonnée introduite par un “mais” adversatif st qui constitue un éloge à Covielle en tant que manipulateur.