Objet d’étude : le texte théâtral et sa représentation

Texte A : Jean Racine, Britannicus, II, 6, 1669.
[Britannicus est le fils de l’empereur Claude, mais il a été écarté du pouvoir au profit de Néron, son frère adoptif, qui veut l’éliminer. Par ailleurs, Néron est amoureux de Junie, qui aime Britannicus. Il la contraint à rencontrer Britannicus et la prévient qu’il espionnera leur entretien.]

Britannicus
[…]
Vous ne me dites rien ? Quel accueil ! Quelle glace !
Est-ce ainsi que vos yeux consolent ma disgrâce ?
Parlez : nous sommes seuls. Notre ennemi trompé
Tandis que je vous parle est ailleurs occupé.
Ménageons les moments de cette heureuse absence.

Junie
Vous êtes en des lieux tout pleins de sa puissance.
Ces murs mêmes, Seigneur, peuvent avoir des yeux,
Et jamais l’empereur n’est absent de ces lieux.

Britannicus
Et depuis quand, Madame, êtes-vous si craintive ?
Quoi ? déjà votre amour souffre qu’on le captive ?
Qu’est devenu ce cœur qui me jurait toujours
De faire à Néron même envier nos amours ?
Mais bannissez, Madame, une inutile crainte.
La foi dans tous les cœurs n’est pas encore éteinte ;
Chacun semble des yeux approuver mon courroux,
La mère de Néron se déclare pour nous,
Rome, de sa conduite elle-même offensée...

Junie
Ah ! Seigneur, vous parlez contre votre pensée.
Vous-même, vous m’avez avoué mille fois
Que Rome le louait d’une commune voix ;
Toujours à sa vertu vous rendiez quelque hommage.
Sans doute la douleur vous dicte ce langage.

Britannicus
Ce discours me surprend, il le faut avouer.
Je ne vous cherchais pas pour l’entendre louer.
Quoi ? pour vous confier la douleur qui m’accable,
À peine je dérobe un moment favorable,
Et ce moment si cher, Madame, est consumé
À louer l’ennemi dont je suis opprimé ? […]

Texte B : Victor Hugo, Hernani, 1830.
[Don Carlos, roi d’Espagne, est amoureux de Doña Sol, mais elle est promise à Don Ruy Gomez de Silva. Pour l’espionner, Don Carlos entre