Le jargon des paysans dans « Aux champs » de Maupassant.

Le jargon paysan
I. Marquages phonétiques Le langage courant

II.

1) Voyelles : pi Qué qu’t’en dis c’te (…) s’ra c’t’éfant v’là d’s éfants je m’suis dit : v’là c’que j’serais m’s éfants ben té, m’n éfant
2) e muet : que j’vous d’vouloir J’dis qu’c’est d’vant l’notaire
J’voulions
r’procher d’t’avoir j’vous le r’proche l’malheur des éfants
Qu’vous
c’que j’suis n’pas l’pardonnerai
J’t’ai
3) Consonnes : i not’ aut’part Qué que quéqu’z’ans Le jargon paysan

Puis
Qu’est-ce que tu en dis Cette(…) sera cet enfant
Voilà
des enfants je me suis dit : voilà ce que je serais mes enfants bien toi, mon enfant que je vous de vouloir
Je dis que c’est devant le notaire
Je voulais reprocher de t’avoir je vous le reproche le malheur enfants Que vous ce que je suis ne pas le pardonnerai
Je t’ai
Il
Notre autre part
Qu’est-ce que quelques ans

des

Le langage courant

Syntaxe

1) Absence de négation «-J’dis qu’ c’est point méprisable. »
«-J’ t’ai pas vendu, mé, j’ t’ai pas vendu, mon p’tiot. J’ vends pas m’s éfants, mé.
J’sieus pas riche, mais vends pas m’s éfants. »

«-Je dis que ce n’est point méprisable. »
«-Je ne t’ai pas vendu, moi, je ne t’ai pas vendu, mon petit. Je ne vends pas mes enfants, moi. Je ne suis pas riche, mais je ne vends pas mes enfants. »

«- voyez-vous, j’vous l’ pardonnerai jamais ! »
2) Le présentatif
« C’est i permis (…)»
« C’est-i té, m’n éfant ? »
«
C’est-i pas malheureux (…) »
3) Reprise
« C’te rente de douze cents francs, ce s’ra promis d’vant l’notaire ? »

«- voyez-vous, je ne vous le pardonnerai jamais ! »

«
Des
parents comme vous, ça fait l’malheur des éfants. »

Reprise du sujet Des parents comme vous par ça

III. Lexique
« niants »

« Est-il permis (…) »
« Est-ce toi, mon enfant ? »
«
N’est-ce pas malheureux (…) »
Le mot ce reprend le
sujet