La majorité des lecteurs considèrent, à tort, la vieille dans Il Etait Une Fois Un Vieux Couple Heureux comme un personnage comparse. Pour ceux-ci, le vieux demeure le personnage pivot qui conduit le récit à sa guise en alternance avec le narrateur premier ; il en est la clé de voûte en quelque sorte. Quant à la vieille, son rôle se limite à meubler le vide autour de son mari et à égayer la monotonie de ses considérations. Mais, après mûres réflexions, il s’avère que ce personnage a son mot à dire dans cette histoire. La suprématie volumétrique du vieux écrase celle-ci au point de la neutraliser, et pourtant elle ne cède pas. Ses répliques maigres et ses effacements fréquents ne nuisent aucunement à sa mission dans le récit. C’est grâce à sa symbolique que la vieille, personnage satellite en apparence, s’érige en un pôle capable de rivaliser avec le vieux. Si ce dernier est souvent absorbé par ses flux de conscience oû il analyse son environnement, le vieille, elle, définit cet environnement. Elle incarne son statut et sa réalité, tantôt en s’y identifiant et tantôt en s’y opposant, pour livrer au lecteur une fresque sur laquelle se détache la figure féminine, ses attentes et ses déceptions. Ce personnage est donc un signe à connotations fortes qui dénonce la vérité de la condition de la femme sous des dehors romanesques.

la vieille : vecteur de la couleur locale.

La vieille illustre parfaitement le statut de la femme dans le Sud marocain. Le lecteur ne saura ne pas penser au vécu et aux coutumes qui régissent la vie de celle-ci à chaque fois qu’il rencontre ce personnage. Tout en elle fait sens et participe à tisser le statut peu lumineux de son sexe dans une région marquée au fer de la tradition et de la religion détournée. La vieille est donc un type social qui représente la réalité de la femme dans notre culture.

Une confrontation au sein du couple même entre le vieux et la vieille est jugée utile pour mieux ressortir les contrastes. Alors que le