L’une des adaptations la plus fidèle de l’œuvre de Shakespeare est sans aucun doute Roméo + Juliet du réalisateur Baz Luhrmann. Le film reste fidèle à l’écriture de William Shakespeare, bien que les deux amoureux soient transportés à la période actuelle. Évidemment, le défi du réalisateur est de prendre une pièce qui se déroule en Angleterre à la fin du 16ième siècle et de la projeter dans la modernité tout en restant fidèle à la totalité de l’œuvre. Ce tour de force est tout simplement impossible. Il doit y avoir certaines entorses. La scène qui subit le plus grand coup de cette modernité est probablement celle du balcon. Puisque la terrasse est sous surveillance vidéo, la réalité de la scène change quelque peu. C’est ainsi que les deux amoureux se trouvent dans la piscine, loin des regards indiscrets, à s’échanger baisers et mot d’amour. Luhrmann aurait pu faire fi de cette situation et garder la tradition de la célèbre scène du balcon. Il a pourtant préféré jouer avec la technologie en place et créer une nouvelle scène originale. Luhrmann voulait souligner de cette façon que l’histoire n’est pas dans son époque d’origine, qu’on doit adapter la pièce aux réalités du 20ième siècle. Aussi, il faut souligner que les protagonistes ne voyagent plus à l’aide de leurs chevaux mais bien grâce aux automobiles. On ne se bat plus avec des épées mais plutôt avec des armes à feu. D’ailleurs, le réalisateur fait référence à ce changement d’arme. En effet, les armes à feu ont le mot «sword» gravé sur le manche, soit épée en