La traduction

3790 mots 16 pages

Traduction
La traduction est le fait d'interpréter le sens d'un texte dans une langue (« langue source », ou « langue de départ »), et de produire un texte ayant un sens et un effet équivalents sur un lecteur ayant une langue et une culture différentes (« langue cible », ou « langue d'arrivée »).
Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction (traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine. (traduction assistée par ordinateur)
Le but de la traduction est d'établir une équivalence entre le texte de la langue source et celui de la langue cible (c’est-à-dire faire en sorte que les deux textes signifient la même chose), tout en tenant compte d'un certain nombre de contraintes (contexte, grammaire, etc.), afin de le rendre compréhensible pour des personnes n'ayant pas de connaissance de la langue source et n'ayant pas la même culture ou le même bagage de connaissances [1].
Pour être à même de traduire, il ne suffit pas de maîtriser la langue source. Il est également et surtout nécessaire de maîtriser la langue cible, qui est généralement la langue maternelle. Le traducteur possède plus que des compétences linguistiques : il a quelque chose de l'écrivain, du journaliste, etc. Sommaire[masquer] * 1 Traduction et interprétation * 2 Théories de la traduction * 3 Le processus de traduction * 4 Types de traductions * 4.1 Traduction technique * 4.1.1 Écoles de pensée * 4.1.2 Difficultés liées aux domaines de spécialité * 4.2 Traduction littéraire * 5 Le problème de la double traduction * 6 Critiques de la traduction * 7 Traduction des programmes informatiques * 8 Norme européenne pour les services de traduction * 9 Notes et références * 10 Annexe * 10.1 Bibliographie * 10.2 Articles connexes * 10.3 Liens externes |
Traduction et interprétation

en relation

Traduction tengo
634 mots | 3 pages

Cuando me veo y toco Quand je me vois et me touche yo, Juan sin Nada no más ayer, Moi, encore hier Jean sans Rien y hoy Juan con Todo, et aujourd'hui Jean avec Tout y hoy con todo, et aujourd'hui avec tout, vuelvo los ojos, miro, je tourne les yeux , je regarde me veo y toco je me vois et je touche y me pregunto cómo ha podido ser.….

montre plus
anglais traduction
422 mots | 2 pages

Traduction globale par paragraphe : §= paragraphe §1 : Développement de l’idée de c’est que le « droit d’être oublié » §2 : Les militants de la « liberté d’expression» ont appelé Google à être résistant face aux revendications. Disant que c’est une nouvelle culture de la censure qui s’est installée en Grande Bretagne. §3 :L’intérêt public dans le suppression de données personnelles à caractère embarrassant ou dommageable à fortement augmenté à la suite des révélations des photos hackées de célébrités nues. §4 : (Ce paragraphe est lui-même le résumé d’un email)….

montre plus
traduction anglaise
269 mots | 2 pages

Version of Interview with the Vampire, 1976 Même avec le matin se levant lentement, seul les lucarnes et les hauts porches des maisons émergeaient de l’obscurité, et pour un homme mortel, je trouvais les rues étroites comme de la poix. Suis-je damné ? Suis-je le démon ? Est-ce ma nature même que d’être un démon ? Je m’interrogeais encore….

montre plus
Traduction
584 mots | 3 pages

si j'ai ouvert la porte et j'ai senti que je veux acheter, vous pouvez être sûr que ne pas laisser passer l'occasion. Certains de mes tours étaient infaillibles. Parfois, par exemple, recours à la ruse du voisin. Oh pardon dit.….

montre plus
Traduction
392 mots | 2 pages

Énergie éolienne C'est au tour de l'ouest de l'Ecosse de s'enrichir de l'énergie Dans les Highlands écossais, une sorte de ruée vers l'or est en marche. Collines dénudées sur lesquelles les éleveurs de moutons consument quelques centaines de livres pourrait soudainement valoir une fortune que les parcs éoliens. De la côte ouest, les propriétaires qui ont regardé l'est de l'Ecosse s'enrichir avec de l'huile, maintenant ils ont la chance d'en profiter Grande-Bretagne utilise moins d'énergie renouvelables que n'importe quel autre pays européen riche.….

montre plus
Traduction
535 mots | 3 pages

TRADUCTION CREDIT SUISSE ADVERTISEMENT ce document, probablement tirée d'un magazine financier, est une publicité pour le Credit Suisse. la cible probable est le lecteur type de magazines financiers, qui sont intéressés par les questions d'argent. la publicité est pour une banque suisse. La Suisse est l'un des centres bancaires traditionnelles du monde. Beaucoup de gens riches ont des comptes là-bas.….

montre plus
Traduction
296 mots | 2 pages

Comme beaucoup de grandes inventions d'aujourd'hui, le four à micro-ondes était un sous-produit d'une autre technologie. C'était pendant des recherches concernant le radar en 1945 que docteur Percy Spencer, un ingénieur autodidacte avec la société raytheon, a remarqué quelque chose de très inhabituel. Il évaluait un nouveau tube(métro) à vide appelé un magnetron, quand il a découvert que la barre chocolatée dans sa poche avait fondu. Ce docteur Spencer intrigué, donc il a essayé une autre expérience.….

montre plus
Traduction
1141 mots | 5 pages

Jonas vit dans un monde sous contrôle, où tous les problèmes ont été résolus. Le passeur lui seul détient le souvenir de la vraie douleur et le plaisir de la vie, et il doit les transmettre à quelqu'un. Quand il aura 12 ans, Jonas est distingué pour être cette personne.….

montre plus
traduction
377 mots | 2 pages

Un remplaçant est venu en cours hier, il paraissait méchant, il etait laid, gros, petit, brun avec les cheveux gras, avec un énorme bouton sur le front et plein de tâches de rousseurs sur le nez. Il etait agé et ne sentait pas très bon. Il parlait trop fort avec une voix très grave et assourdissante. Ses méthodes de travail étaient pas trop mal, il prennait son temps à bien nous expliquer de quoi il s'agissait, il nous réexpliquait ce qu'on ne comprennait pas, il nous faisait faire plusieurs exercices à la maison et en cours. Il nous faisait réciter les leçons plusieurs fois avec lui, quand il….

montre plus
traduction
699 mots | 3 pages

La télé-réalité, comme son nom l’indique est censée montrer la réalité. Les émissions de télé-réalité se font de plus en plus nombreuses et variées. Les producteurs ont donc de plus en plus de mal à trouver des concepts originaux.….

montre plus
Le mariage de figaro
576 mots | 3 pages

Le registre tragique a pour but d’émouvoir le lecteur en utilisant un vocabulaire spécialisé, celui de la tragédie, de la peur, de l’impuissance … Il est présent dans des textes qui présentent des situations sans issues. Les personnages principaux ont à faire face à des dilemmes et le destin a un rôle important a joué dans leurs vies. C’est le cas ici où l’on retrouve le champ lexical de la terreur : « ennemis » « coupables » « victimes » « pitié » … On voit aussi que le destin des femmes est tracé d’avance et qu’elles ne pourront en aucun cas y échapper : « Il y a mille ans que ce monde roule ». 4)….

montre plus
Traduction
556 mots | 3 pages

Depuis les années 30 la discrimination sexuelle Act est entré en vigueur il y a eu beaucoup de changements positifs pour les femmes au travail. Mais certains problèmes persistent obstinément. L'Equal Opportunities Commission estime qu'il est temps pour un débat plus large, de trouver une approche plus moderne qui fonctionne mieux pour les individus et pour les employeurs et en particulier les lois qui peuvent aider à prévenir la discrimination plutôt que, comme aujourd'hui, uniquement en s'appuyant sur des lois qui mettent la discrimination juste après il se produit. Près de la moitié des femmes enceintes face à une certaine discrimination forment au travail. Nous avons un écart de rémunération persistant de 17,1 pour cent pour les femmes et une choquante….

montre plus
Traduction
403 mots | 2 pages

Plus les bateaux sont loin, plus il-y-a de chances de mourir. Pendant ce temps, nous avons obtenu des clôtures, des patrouilles, nous, nous exigeons la présence de la marine, nous demandons à l’union européenne de faire quelque chose. Mais tous les efforts de répression et de défense semblent inutiles : C’est comme essayer de contenir de l’eau de la mer dans ses mains. L’Europe est fatalement un château assiégé, une petite ile au milieu d’un océan de désespoir. Certains crient pour vrai que nous pouvons nous défendre par nécessité ?….

montre plus
ffsfasa
363 mots | 2 pages

À commencer par le « Dictionnaire de notre père», le seul vestige paternel transporté dans les bagages ayant résisté à la traversée. Assumant, pour ainsi dire, les fonctions du père, le Dictionnaire offre le catalogue des mots et dicte la loi : dans le Dictionnaire on peut découvrir des mots nouveaux, des antonymes, des synonymes, leur signification et l’orthographe. De son côté, une Bible repérée par hasard chez la grand-mère, sert à pratiquer la lecture à haute voix, à faire des dictées et à apprendre par cœur des pages entières » (Kristof, 1986 : 32) La Bible, avec ses mots assemblés dans une suite narrative, leur inculque, disons maternellement, la logique du discours. Bible et Dictionnaire deviennent ainsi les modèles verbaux sur lesquels se règlent les enfants : géniteurs d’encre, ils détiennent la langue et le discours à l’état brut, les germes préfaçant la naissance de l’écriture tout comme la possibilité de recomposer un noyau familial.….

montre plus
Traduction
3059 mots | 13 pages

De la nécessité de revoir le Titre II de la Constitution sur "Les Belges et leurs droits" par Jan Velaers Professeur ordinaire à l'université d'Anvers Assesseur au Conseil d'Etat, chambre législation. 1. Celui qui, à l'occasion du 175ieme anniversaire de la Belgique, réfléchit au contenu actuel de la Constitution, doit naturellement aussi se pencher sur le Titre II de notre Constitution.….

montre plus