À Charleville : marque historique et géographique: donne une valeur réaliste de témoignage (comme une chronique ou un journal). mesquines pelouses : adjectif inadéquat (à valeur humaine), connote négativement le caractère de ceux qui ont conçu cette pelouse, ou plus généralement la population locale ; l’antéposition valorise l’adjectif, le signalant à l’attention.
Square : insistance sur le cadre par redondance d’un terme géométrique. Cette première strophe contient les termes généraux qui posent le cadre diégétique (narratif) du poème : place, bourgeois, jeudis. correct : même inadéquation de l’adjectif, insistance sur la domestication de la nature.
Tous : pluriel de tous les termes de ces deux vers (valeur généralisante et répétitive de la scène). bourgeois poussifs : autre inadéquation (se dit normalement d’un animal ou d’un véhicule) qui forme un chiasme avec la précédente (mesquines = humain, pelouses = non-humain VS bourgeois = humain, poussifs = non-humains). étranglent : métaphorehyperbolique où s'inverse le rapport actif/passif. bêtises jalouses : il faut comprendre : leurs bêtises dont ils sont malgré tout jaloux (c'est-à-dire une hypallage, attribuant à un mot : bêtises, ce qui devrait revenir à un autre : bourgeois). orchestre militaire : sans doute de piètre qualité, ce qui dévalorise le titre en le rendant ironique. milieu du jardin : effet supplémentaire de centralité qui justifie le titre. La musique est au centre du mouvement (peut être une mise en abyme énonciative : ainsi la valeur musicale du poème serait déterminante de sa valeur sémantique et le style ne serait pas une simple apparence, l'habillage des idées que l'on croit souvent qu'il est). schakos : coiffures troncôniques des gardes républicains. fifres : petites flûtes traversières utilisées dans les orchestres militaires. La rime fifres/chiffres est plutôt rare...
Autour : opposition milieu/alentour, premier mouvement descriptif du paysage. gandin : un dandy, un