118709XNX_Judt_P01.fm Page 3 Vendredi, 15. juin 2007 10:12 10

Tony Judt

APRÈS
GUERRE
Une histoire de l’Europe depuis 1945
Traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat

118709XNX_Judt_P01.fm Page 4 Vendredi, 15. juin 2007 10:12 10

Du même auteur, en français
La Reconstruction du Parti socialiste, 1921-1926, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 1976.
Le Marxisme et la gauche française, 1830-1981, trad. P.-E. Dauzat, Hachette,
1987.
Un Passé imparfait. Les intellectuels en France, 1944-1956, trad. P.-E. Dauzat,
Fayard, 1992.
La Responsabilité des intellectuels. Blum, Camus, Aron, trad. J.-Fr. Sené,
Calmann-Lévy, 2001.
La Politique de Babel : du monolinguisme d’État au plurilinguisme des peuples,
Karthala, 2002 (ouvrage dirigé par, en collaboration avec Denis
Lacorne).

Postwar : A History of Europe since 1945
©Tony Judt, 2005. All rights reserved.
©Armand Colin, Paris, 2007, pour la traduction française.
Internet : http : //www.armand-colin.com
Cartographie : Jean-Pierre Magnier
ISBN : 978-2-2002-34617-1

118709XNX_Judt_P01.fm Page 9 Vendredi, 15. juin 2007 10:12 10

P R É F A C E ET REM ERC I EM EN T S

Préface et remerciements
L’Europe est le plus petit des continents. En vérité, elle n’est pas même un continent : un simple appendice sous-continental de l’Asie. L’Europe entière, à l’exclusion de la Russie et de la Turquie, comprend juste 5,5 millions de km2 : moins des deux tiers de la superficie du Brésil, à peine plus que la moitié de la Chine ou des États-Unis. Elle est un nain en comparaison du géant russe, avec ses 17 millions de km2. En revanche, par l’intensité de ses différences et contrastes intérieurs, l’Europe est unique. Aux dernières nouvelles, elle comprenait quarante-six pays. La plupart consistent en États-nations possédant leurs langues propres ; nombre d’entre eux incorporent des nations et des langues supplémentaires sans États ; tous ont leurs histoires, leurs systèmes