Le français est un « butin de guerre » (K. Yacine). Avec une grande maîtrise de la langue du colonisateur, naît une littérature maghrébine produite par des maghrébins qui vont s’exprimer selon leurs visions et avec leurs plumes, tout en choisissant des voix d’expression différentes tels les poèmes, les essais, les nouvelles, les pièces de théâtre mais surtout, le roman.
En l'occurrence, Jean Déjeux a réparti l’évolution de la littérature algérienne d’expression française, en quatre phases.
La phase de 1900 à 1950 : est de l’acculturation et du mimétisme.
De 1950 à 1956 est du dévoilement du malaise.
De 1956 à 1964, est de l’affirmation de soi et du combat.
De 1964 à 1966, c’est la phase entre, la littérature de la guerre d’indépendance et les nouvelles œuvres, la thématique de cette littérature est les évènements historiques qui ont marqué l’Algérie colonisée, les données sociopolitiques de l’époque du colonialisme,
La littérature maghrébine d’expression française est définie comme étant toute littérature produite dans la langue française par des auteurs appartenant au
Maghreb, l’Algérie, la Tunisie et le Maroc.
Mais ce qui est important, c'est que la manière dont cette langue s’est diffusée dans les pays du Maghreb, diffère d’un pays à l’autre.
L’Algérie, colonie française dès 1830, «où la langue arabe a été presque entièrement éliminée du système scolaire», a connu une vraie expansion de la langue française.
La Tunisie et le Maroc, protectorats français, depuis 1881 pour la première et 1912 pour le second, ont pu maintenir à un certain degré la langue arabe, dans leurs institutions
L’évolution de la littérature maghrébine d’expression française est reliée à la diffusion de la langue française elle-même.
En Algérie la génération des années 50, étaient celles de la prise de conscience d’une misère, et d’un malaise La littérature algérienne de langue française naît vraiment à cette date. « Le Fils du pauvre » de Mouloud Feraoun