Le fond de la douleur

Cicéron avait deux enfants : un fils, Marcus et une fille, Tullia. Celle-ci meurt en 45 à l'âge de 35 ans. In hac solitudine careo omnium colloquio, cumque mane me in silvam abstrusi densam et asperam, non exeo inde ante vesperum. Secundum te nihil est mihi amicius solitudine. In ea mihi omnis sermo est cum litteris. Eum tamen interpellat fletus; cui repugno, quoad possum, sed adhuc pares non sumus.

CICÉRON, A Atticus, 12, 15.

Vocabulaire

|Vocabulaire |
|abstrudo, is, ere, trusi, trusum : enfouir, cacher |inde, adv. : de là, donc |
|adhuc, adv. : jusqu'ici, encore maintenant |interpello, as, are : interrompre (qqn en s’adressant à lui), interpeller |
|amicius, comparatif neutre ou adverbial de amicus, a, um : ami |littera, ae, f. : la lettre |
|ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant |mane, adv. : inv. : le matin |
|asper, era, erum : âpre, dur |nihil, indéfini : rien |
|careo, es, ere, ui, iturus : manquer de, être débarrassé de |omnis, e : tout |
|colloquium, i, n. : l'entretien, la conférence, la conversation |par, aris : semblable, pareil par, paris, m. : le couple, la paire) |
|cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif |possum, potes, posse, potui : pouvoir