Guy de Maupassant, « La Rempailleuse », dans Contes et nouvelles, t.1, Paris, Gallimard, coll. ́ Bibl. de la PlÈiade a, 1974, pp. 546-552. Ce texte a ÈtÈ publiÈ pour la premiËre fois en 1882.
Notes de vocabulaire : (1) La rosse : un cheval sans force, sans vigueur. (2) Elle nous fit : elle fit de nous. (3) Exécuteur testamentaire : personne dÈsignÈe par quelquíun qui va mourir pour assurer ses derniËres volontÈs. (4) Poignant : bouleversant. (5) Haillonneuse : habillÈe de ́ haillons a, de vÍtements qui tombent en morceaux. (6) Vermineuse : couverte de vermine (puces, poux et autres insectes parasites de líhomme (7) Fleurant : rÈpandant une odeur. (8) Kirsch : alcool ‡ la cerise.. (9) Je vous en réponds : je vous le promets ! (je vous le garantis, je míen porte garant).. (10) Perclus de saisissement : privÈ de la facultÈ de se mouvoir du fait de la surprise.
10
20
30
LA REMPAILLEUSE
CíÈtait la fin du dÓner díouverture de chasse chez le marquis de Bertrans. Onze chasseurs, huit jeunes femmes et le mÈdecin du pays Ètaient assis autour de la grande table illuminÈe, couverte de fruits et de fleurs.
On vint ‡ parler díamour, et une grande discussion síÈleva, líÈternelle discussion, pour savoir si on pouvait aimer vraiment une fois ou plusieurs fois. On cita des exemples des gens níayant jamais eu quíun amour sÈrieux ; on cita aussi díautres exemples de gens ayant aimÈ souvent, avec violence. Les hommes, en gÈnÈral, prÈtendaient que la passion, comme les maladies, peut frapper plusieurs fois le mÍme Ítre, et le frapper ‡ le tuer si quelque obstacle se dresse devant lui. Bien que cette maniËre de voir ne f ̊t pas contestable, les femmes, dont líopinion síappuyait sur la poÈsie bien plus que sur líobservation, affirmaient que líamour, líamour vrai, le grand amour, ne pouvait tomber quíune fois sur un mortel, quíil Ètait semblable ‡ la foudre, cet amour, et quíun cúur touchÈ par lui demeurait ensuite tellement vidÈ, ravagÈ, incendiÈ, quíaucun autre sentiment