Virgile Énéide, livre VI : « oracles » de la Sibylle

Énée après avoir quitté Carthage a abordé aux rivages de l’Italie. Il se rend à Cumes pour apprendre les présages d’Apollon, auprès de la Sibylle de Cumes (à 20 km à l’Ouest de Naples).

Talibus orabat dictis arasque tenebat, cum sic orsa loqui vates : « sate sanguine divum, 125
Tros Anchisiade, facilis descensus Averno: noctes atque dies patet atri ianua Ditis; sed revocare gradum superasque evadere ad auras, hoc opus, hic labor est. pauci, quos aequus amavit
Iuppiter aut ardens evexit ad aethera virtus, 130 dis geniti potuere. tenent media omnia silvae,
Cocytusque sinu labens circumvenit atro. quod si tantus amor menti, si tanta cupido est bis Stygios innare lacus, bis nigra videre
Tartara, et insano iuvat indulgere labori, 135 accipe quae peragenda prius. latet arbore opaca aureus et foliis et lento vimine ramus,
Iunoni infernae dictus sacer; hunc tegit omnis lucus et obscuris claudunt convallibus umbrae. sed non ante datur telluris operta subire 140 auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.

Oracles de la Sibylle : notes de cours
Dictum, i, n : la parole, le mot (participe neutre substantivé)
Talis, e : tel
Oro, 1re : prier (inexorable !) ara,ae : l'autel ordior, iris, iri, orsus sum : commencer (voir exorde = début)
« Cum » est la conjonction temporelle, elle comporte donc un verbe à l’indicatif orsa [est]. Omission fréquente en poésie. sero,is,ere,sevi,satum : semer, engendrer (p p employé comme adjectif, au vocatif, au sens de « fils », « rejeton ») divum = deorum (fréquent)
Avernus,i, m : le lac Averne et sa région
Averno : datif de but, terme du mouvement (fréquent en poésie en prose in + ACC : cela permet de se passer de la préposition, et d’alléger la langue.
Par ailleurs le verbe être est sous-entendu (« est » !)
Pateo, es, ere, ui, ere : être ouvert (c’est patent = c’est évident) – latet : il est caché (latent)
Evado, is,