user icon

Outil pour la traduction juridique

6786 mots 28 pages
Montre plus
CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES Faculté de droit – Université de Moncton LISTE D’OUTILS LINGUISTIQUES POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE AU CANADA par Sylvette SAVOIE THOMAS et Gérard SNOW au 3 janvier 2013

Table des matières I. DANS L’INTERNET A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires II. SUR CD-ROM A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires III. SUR SUPPORT PAPIER A) Langage juridique B) Liste sélective de sources complémentaires C) Ouvrages CLEF I. DANS L’INTERNET A) Langage juridique BARREAU DU QUÉBEC. COMITÉ DU LANGAGE CLAIR (2010). Le langage clair : Un outil indispensable à l’avocat, Montréal, Barreau du Québec, 29 pages (gratuit). ISBN : 978-2922151-97-8 On peut le commander ou le télécharger à l’adresse suivante : http://www.barreau.qc.ca/avocats/praticien/langage-clair/index.html BRAUDO, Serge. Abréviations utilisées dans les ouvrages juridiques http://www.dictionnairejuridique.com/abreviations.php (gratuit) BRAUDO, Serge. Dictionnaire du droit privé français http://www.dictionnairejuridique.com/lexique-juridique.php (gratuit) CANADA. BUREAU DE LA TRADUCTION (2005). Lexique du droit des fiducies (common law). Bulletin de terminologie 259. En format HTML – anglais-français : http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=384 ou français-anglais : http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=384 En format PDF (dans les deux sens, imprimable) : http://www.btb.gc.ca/publications/documents/fiducies-trusts.pdf (gratuit)

1

CANADA. BUREAU DE LA TRADUCTION (2008). Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law), Bulletin de terminologie 266. En format HTML – anglais-français : http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=358 ou français-anglais : http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=358 En format PDF (dans les deux sens, imprimable) : http://www.btb.gc.ca/publications/documents/droit-law.pdf (gratuit) CANADA. BUREAU DE LA TRADUCTION (2009). Lexique du droit des sûretés (common

en relation

  • Traduction juridique droit GB
    8063 mots | 33 pages

    et au Pays de Galles du droit 'romain' en vigueur en France et dans de nombreux pays européens. Comme nous l'avons déjà remarqué dans le document introductif, la spécificité juridique du Canada, par exemple, tient dans la co-existence de deux traditions juridiques : celle de la common law et celle du droit civiliste. La common law constitue le socle historique du droit de la plupart des pays de langue anglaise, à commencer par l'Angleterre et le Pays de Galles, la République d'Irlande, la majeure partie des états des Etats-Unis (hormis la Lousiane, qui a conservé une partie du Code Napoléon), le Canada (hormis le Québec), l'Australie, la Nouvelle Zélande, l'Inde, la Malaisie, le Pakistan, et de nombreux autres pays membres ou anciens membres du Commonwealth. L'Ecosse a toujours eu un système hybride, intégrant des éléments très anciens de droit romain….

    montre plus
  • Crpe methode de lecture
    768 mots | 4 pages

    • règles de prononciation de syllabes et exceptions très nombreuses. • tableaux phonétiques : prise en compte conscience de l’oral. • utilisation d’exercices structuraux : efficacité linguistique (sens) et efficacité pédagogique Méthode globale ou ideovisuelle • mots écrits donnés à lire globalement à l’enfant : mots familiers, lus devant l’enfant par des adultes lecteurs. • situation de lecteur adulte ou compétent. • vrai texte à lire.….

    montre plus
  • Plaquette td l1 droit civil
    13059 mots | 53 pages

    Première approche du langage juridique Lecture et analyse de : -G. Cornu, Linguistique juridique, éditions Montchrestien, (extraits); -J.-L. Sourioux, "Pour l'apprentissage du langage du droit", RTDciv. 1999, p.343 III – Définitions Rechercher la définition juridique des termes suivants : -droit objectif -droit subjectif -sujet de droit -droit patrimonial -ordre public -positivisme -exercice d'un droit -jouissance d'un droit -droit extra patrimonial -une obligation -droit naturel IV – Apprentissage de la lecture d'un texte juridique Pour s'aider - lecture préalable de : -B. Vial et C. Atias, "Méthodes de travail pour les études de droit privé", RRJ 1982/1, p.71 (extraits). Application de la méthode à l'article 16 du Code civil : "La loi assure la primauté de la personne, interdit toute atteinte à la dignité de celle-ci et garantit le respect de l'être humain dès….

    montre plus
  • Les variants informels de très
    2971 mots | 12 pages

    établissent leur grammaire d’après un corpus parlé et écrit de langue anglaise britannique et américaine. Ils font une liste des collocations adverbe-adjectif les plus fréquemment utilisées dans les genres conversationnels. Lorenz (1999) compare l’usage des modifieurs d’adjectifs dans les écrits de langue anglaise des étudiants allemands et de langue maternelle. Il établit des classes sémantiques aussi bien pour les adverbes que pour les….

    montre plus
  • Stage tc1
    1690 mots | 7 pages

    Mais en 2005, suite à des problèmes de rentabilités, les deux propriétaires décidèrent de changer leur offre mais tout en continuant à proposer des séjours à l’étranger. L’idée des voyages linguistiques. Dorénavant l’entreprise proposera des voyages linguistiques pour enfants, adolescents, parents à l’étranger combinant cours de langues et découverte du pays. 2°) Easy-sprachreise et la concurrence : les faits Il existe, en Allemagne, de nombreuses entreprises qui proposent des voyages linguistiques à l’étranger.….

    montre plus
  • La Langue Mort Vivante Du Canada
    966 mots | 4 pages

    % des canadiens peuvent soutenir une conversation en français et qu’il est très probable qu’ils ne le parlent pas tous très couramment. Cette constante inquiétude de disparition surprise en Amérique qui rode autour de cette langue fait poser des questions critiques sur sa place dans la société canadienne. Mais en réalité ce que beaucoup ne tiennent pas en compte est que lorsque une langue meurt, elle tombe dans le tombeau des oublie avant de faire ses derniers serments aux interlocuteurs.….

    montre plus
  • ANNUAIRE BTS CI
    4491 mots | 18 pages

    Logiciels, outils de recherche par internet http://www.lesannuaires.com/ Cet annuaire permet d'identifier, sous les différentes rubriques multidisciplinaires prises en compte, près de 2500 annuaires d'outils de recherche thématiques de sites francophones et anglophones (sous l'onglet "Annuaire" qui s'affiche par défaut à la connexion). Il constitue ainsi un guide sélectif des divers outils de recherche : portails, moteurs de recherche, annuaires sélectifs, moteurs, etc. L'onglet "Les moteurs de recherche francophones" signale aussi les versions francophones des moteurs américains.….

    montre plus
  • Discours d'adalberon
    21661 mots | 87 pages

    Introduction au droit Bibliographie : -traité de Jacques Ghestin, Goubeaux -le manuel de mr. Tere ( ?) « introduction au droit » dalloz (le plus conseillé) -aubert « introduction au droit » collection armand cona -Malaurie « introduction générale au droit » mon chretien -le code civil Dalloz (le meilleur en matiere de jurisprudence) -dictionnaire juridique CORNU (l’un des maitres du droit) PUF (cher mais le meilleur) -jean carbonnier « introduction generale a letude du droit » (a acheter)….

    montre plus
  • Méthodo des écrits
    894 mots | 4 pages

    Présentation des textes du corpus + justification de leur regroupement (+ définition des termes clés). Dans le développement : étude COMPAREE des textes, ne pas faire une étude texte par texte. Il faut donc trouver des liens qui peuvent être thématiques, et faire entre 2 et 4 parties. La comparaison des textes doit s’appuyer sur une étude du texte et donc de quelques procédés grammaticaux, stylistiques etc.(sans aller dans le détail qu’on attend dans un commentaire littéraire) illustrés par des citations COURTES des textes. Conclusion : 5-6 lignes qui font le bilan de ce qui a été vu.….

    montre plus
  • Codification
    427 mots | 2 pages

    À quoi sert la codification ? Le Simplifions nos lois pour guérir un mal français , remis par le député Jean-Luc Warsmann en janvier 2009, plaide en faveur de la codification car elle « constitue un facteur de plus grande lisibilité et d'accessibilité de notre droit ». L'utilité de cette technique lui confère un rôle politique essentiel. Une fonction politique D’origine très ancienne (Code d’Hammourabi, Codes napoléoniens…), la codification a d’abord eu une fonction politique de maîtrise du pouvoir et d’unification de l’État.….

    montre plus
  • Looool
    630 mots | 3 pages

    Le travail linguistique au sein des Institutions permet à la langue française de dépasser les frontières des seules communautés de clercs. Il atteint les érudits (les humanistes). L'usage des dialectes tend à diminuer[réf. nécessaire], mais il reste très important dans l'ensemble de la France : à la veille de la Révolution française les trois quarts de la population parlaient encore un….

    montre plus
  • erghgre
    974 mots | 4 pages

    4R Anglais LM2 (4h) - Professeur : Mrs. Iokem Objectifs et matière pour l'épreuve certificative de Noël 2013 Objectifs L’épreuve certificative de Noël portera sur les 4 compétences (écouter, lire, écrire et parler) qui seront évaluées de manière égale et dont les résultats détermineront la cote de délibération de Noël:  Compréhension à l’audition (hors-session, Jeudi 28 novembre 2013 – 1h) Comprendre un document enregistré nouveau, du même type que ceux qui ont été écoutés en classe et en rapport avec un ou plusieurs des thème(s) abordé(s). (cf. "….

    montre plus
  • introduction au droit
    7671 mots | 31 pages

    INTRODUCTION AU DROIT Introduction définit ce qu’est le droit, cadre les systèmes juridiques. Comment il est élaboré ? Les sources ? L’articulation de ces dif règles de droit permet de voir cmt se matérialise le droit : le droit subjectif.….

    montre plus
  • Synthèse
    5319 mots | 22 pages

    BTS Banque Apprenant U3.2 Droit général et bancaire Notions juridiques de base 2/3 Séquentiel d’animation 25 2009 / 2011 FRANCE - ALTERNANCE U3-2-DROIT-BQ2-2-SA25-AP-ALT 09206112800627b9 [123] 09206112802f0998 V6.2 Support pédagogique conçu et diffusé auprès de ses étudiants et animateurs par : © CENTRE DE FORMATION DE LA PROFESSION BANCAIRE Ce support de formation constitue une œuvre de l’esprit protégée par les dispositions du Code de la propriété intellectuelle et dont les droits d’auteur sont la propriété exclusive du C.F.P.B. Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2ème et 3ème de l’article L. 122-5, d’une part, que "les copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective" et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que "les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information", toute reproduction et/ou représentation intégrale ou partielle, par quelque moyen que ce soit, non autorisée par le C.F.P.B. ou ses ayants droit est strictement interdite et sanctionnée au titre de la contrefaçon par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.….

    montre plus
  • Nouvelle claude gueux
    13308 mots | 54 pages

    ÉCRIRE Rédiger un texte bref, cohérent et ponctué, en réponse à une question ou à partir de consignes données. Utiliser ses capacités de raisonnement, ses connaissances sur la langue, savoir faire appel à des outils variés pour améliorer son texte. Formuler clairement un propos simple. Développer de façon suivie un propos en public sur un sujet déterminé. S’EXPRIMER À L’ORAL Adapter sa prise de parole à la situation de communication.….

    montre plus