Dm d’anglais
Traduction du texte :
Sur son chemin du retour, Ted venait d’apprendre que sa femme a gagné la loterie.
Il hésitait à y aller, il était quelque chose de moindre importance s'était produit tellement depuis longtemps entre lui et Grace qu'il l'a rendu timide.
Il n’a pas su comment elle le prendrait, serait-elle très excitée et pas de dîner prêt ? Il l'espérait, mais craint pas.
Il entra dans la salle, en accrochant son chapeau, et cria d’une grande voix de bluff « Bien, bien, bien, et où est ma femme riche ? ».
Grace était dans la cuisine bombant le dîner.
« T’es en retard » elle dit, « le dîner est gâché ».
Les enfants étaient calmes mais inquiets, désireux de quitter la table et d’aller jouer dehors.
« Je me suis débarrassé des reporters » dit Grace d’une voix blanche .Grace a du caractère, ais confiance en elle pour traiter un couple de jeunes reporters. Elle ne semble pas vouloir en parler à son mari non plus. Il se sentait, sa voix, sa taille diminue. Il la regardait avec des yeux durs. Où a-t-elle trouvé l’argent, il se demandait encore, mais plus fortement.
Bientôt ils furent seuls, il y eut une pause. Grace a commencé à débarrasser la table. Ted sentait qu’il fallait faire quelque chose. Il lui prit maladroitement dans ses bras.
« Gracie, n’êtes vous pas heureuse ? ».
Elle le regarda une seconde puis son visage semblait tomber. Une sorte de spasme, quelque chose de pire que les larmes. Mais elle tirait loin de lui.
« Oui » a-t-elle dit, prenant une pile de vaisselle et se dirigeant vers la cuisine, il la suivit.
« Tu es un cheval noir, (tu) ne m’as jamais dit un mot à ce sujet »
« Elle est comme un Peau-Rouge » pensait-il. Elle a quitté la cuisine avec des mouvements nerveux rapides. Après un moment elle répondit ce qui était dans son esprit.
« J’ai vendu l’anneau et la chaîne de ma mère. Un homme vint à la porte achetant le vieil or. J’achetais un billet chaque semaine jusqu’à ce que l’argent ait disparu.
« 0h », dit-il.