L’adaptation de l’étranger dans Soigne ta chute de Flora Balzano

par Alexandre Billard (6812210)
FRA 1720 G : Littérature et plaisir de l’écriture
Professeure : Mme Julie Delorme
PA : Valérie Mandia

Université d’Ottawa
Le mercredi 6 février 2013

Dans l’œuvre de Flora Balzano, Soigne ta chute, Pascale, qui est venu d'ailleurs, a de la difficulté à s’adapter.
1. L’immigrante a de la difficulté à s’adapter aux normes sociales. 1.1 La tracasserie à s’accommoder aux institutions sociales du Québec.
La fille de l’étrangère raconte que sa mère, qui venait d’ailleurs est incapable de s’adapter, étant auparavant une hippie, une réformiste dans un clan contre les institutions sociales. La fille raconte que « [sa] mère, c’est une ancienne hippie. Ils n'aiment pas la police, ils n'aiment pas les psychiatres, ils n’aiment pas les politiciens, ils n'aiment pas l'armée. » (STC, 13)
Au Québec, une province majoritairement catholique, il est rare de rencontrer des citoyens qui ne sont pas baptisés. Qu’un parent décide de ne pas baptiser son enfant démontre une résistance à se conformer aux réformes sociales. Pascale exprime à sa fille qu’elle n’« es[t] même pas baptisé. » (STC, 19) 1.2 L’influence de la division familiale dans la difficulté de Pascale à s’adapter.
Lors de déménagement complexe, il est normal qu’il y ait une tension familiale. Par contre, la tension étant tellement forte dans une famille déjà divisée que Pascale rejette sa propre mère, une contradiction aux normes sociales. Elle confirme que : « J'ai rêvé que ma mère, tendrement, me caressait la joue. Je me suis réveillé en sursaut » (STC, 44)
Durant ses séjours au Québec, Pascale participe à un nouveau passe-temps. En ignorant sa famille qui est divisée dans leur tâche, elle valide que : « Papa met l’horloge à l’heure, maman fait du tricot, et moi je suis junkie, chacun ses petits travaux d’aiguille. » (STC, 73) 1.3 La complexité à s’adapter au vécu québécois.