Qu’est-ce que un stage ?
Ou mieux , un stage, ça sert à quoi ?
A «frotter et limer notre cervelle contre celle d’autruy »(1)

« A cette cause, le commerce des hommes y est merveilleusement propre et la visite des pays estrangers… pour en rapporter principalement les humeurs de ces nations et leurs façons, et pour frotter et limer notre cervelle contre celle d’autruy.»(2)
Nel XXVI capitoletto « De l’Institution des Enfants » degli Essais Montaigne esprime con questa pungente metafora il significato del viaggio come conoscenza des pays estrangers… pour en rapporter …les humeurs …et leurs façons utilizzando due verbi che nel francese moderno hanno in parte cambiato il loro significato: frotter: exercer une pression accompagnée de mouvement, soit en imposant un mouvement à un corps en contact avec un autre , soit en imposant à un corps la pression d’un autre corps en mouvement : onde evitare l’ambiguità della metafora sarà bene interpretare in senso figurato mettre en contact, faire entrer en relation; limer:parfaire par un travail méticuleux, fignoler in francese moderno, exécuter dans les détails, polir (initier aux usages du monde - XVIe).Se si considera ,poi, che è il COD(compl.ogg.) cervelle , che per effetto del COI (compl. Ind.) retto da contre (aurtuy) crea questo incredibile frottement, sfregamento, si potrebbe rendere in modo più semplice, povero Montaigne !, ma spero abbastanza comunicativo con La visite des pays étrangers permet d’ entrer en relation avec les gens et de perfectionner par un travail méticuleux notre esprit et nos jugements pour s’ initier aux usages du monde tout en douceur.(3)
Già nel lontano 1580, 330 anni fa, il nostro grande Filosofo ed Umanista coglieva l’essenza di questo irrefrenabile desiderio di conoscere e di vivere che è proprio della giovinezza e di chi, pur augurandosi di morire in tarda età, non abbandona mai.
Se in questi ultimi anni ci siamo tuffati , io e miei ardimentosi alunni, in questa