Traduction de la cursive : des garçons étranges

Josse ferme la porte du frigo en donnant un coup de pied. Personne ne lui interdit, il est seul à la maison. Il coince le bouchon d’une petite bouteille de coca entre ses dents et la décapsule. Pour cela, il a du longtemps s’exercer mais cela en valait vraiment la peine : ce truc l’a rendu très populaire. Avec une grimace, il crache le bouchon direction la poubelle en papier. Il ricoche contre le bord, roule sur le sol, roule quelques centimètres plus loin et s’arrête au bord du tapis.
Josse hausse les épaules avec indifférence et amène la petite bouteille à ses lèvres. Sa pomme d’Adam bouge de manière gourmande de haut en bas. D’un coup, il envoie la bouteille vide au milieu de la table de la cuisine et il rote. Ca aussi tout le monde s’en fout maintenant !
Il se traine dehors, se laisse tomber dans l’herbe et écarte les bras et les jambes comme si il voulait enlacer une surface aussi grande que possible. Le soleil le réchauffe et les odeurs de l’herbe et de la terre pénètrent dans son nez. Quelques brindilles chatouillent le long de son oreille. Il soupire de plaisir. Il aime être ici. Cela le rend calme et lui permet de réfléchir. Il aime réfléchir. Au sujet des gens et au sujet de la vie et au sujet de combien tout pourrait être beau si les gens faisaient un plus de leur mieux.
Il veut rendre le monde plus beau. Mais comment faire cela ? Il ne veut pas que les enfants soient seuls. Il veut pour chaque enfant une mère à qui tu peux tout dire, un père qui n’est jamais trop fatigué pour un petit jeu et une maison qui n’est jamais vide. Il ne parle à personne de ces idées mais il les garde fortement enfermées dans sa tête. Comme un trésor précieux qu’il sort uniquement quand la situation est sûre, il chérit son rêve. Aussi magnifique que des bulles de savon. Il ne veut pas que quelqu’un fasse éclater cela, il se comporte comme un dur. Il débouche des bouteilles avec ses dents, il sort des insanités, rote et