Thomas Hardy

Tess D’Urberville

BeQ

Thomas Hardy

Tess D’Urberville roman traduit de l’anglais par
Madeleine Rolland

La Bibliothèque électronique du Québec
Collection Classiques du 20e siècle
Volume 182 : version 1.0

2

Tess D’Urberville
Numérisation : Ebooks libres et gratuits.
Relecture : Jean-Yves Dupuis.

3

Première phase
Jeune fille

4

I
Un soir de la fin de mai, un homme d’un certain âge s’en retournait à pied de Shaston au village de Marlott, dans le val voisin de
Blackmoor. Ses jambes vacillantes le faisaient obliquer légèrement vers la gauche. De temps en temps il semblait, par un vigoureux hochement de tête, confirmer une opinion, bien qu’il ne pensât à rien en particulier. Un panier à œufs vide était suspendu à son bras ; le poil de son chapeau était tout hérissé et la marque du pouce se voyait sur le bord. Il croisa un prêtre âgé, à califourchon sur une jument grise, qui, tout en chevauchant, fredonnait d’un air distrait.
– Bien le bonsoir, dit l’homme au panier.
– Bonsoir, sir John, dit le prêtre.
Le piéton fit un ou deux pas, s’arrêta, puis se

5

retournant :
– Faites excuse, monsieur : mais au dernier jour de marché nous nous sommes rencontrés sur cette route, à peu près à cette heure-ci, et j’ai dit :
Bonsoir, et vous m’avez répondu : Bonsoir, sir
John, comme aujourd’hui.
– Oui, dit le prêtre.
– Et une autre fois, avant, il y a près d’un mois. – Cela se peut.
– Alors, pourquoi donc que vous m’appeliez tout le temps sir John, quand je suis tout bonnement Jack Durbeyfield, le revendeur ?
Le prêtre approcha son cheval.
– C’était une simple lubie, dit-il ; puis, après un moment d’hésitation : – C’est une découverte que j’ai faite il y a peu de temps, en étudiant les généalogies pour la nouvelle histoire du comté. Je suis le pasteur Tringham, l’antiquaire de
Stagfoot-Lane.
Ignorez-vous vraiment, Durbeyfield, que vous êtes le représentant en ligne directe de la vieille