Traduction de "a bone of contention"
Mon père était serré, ma mère était extravagante. Elle a dépensé(passé), il n'a pas fait. La mémoire(le souvenir) de pauvreté n'avait pas desserré sa communication son esprit(alcool) et bien que ses circonstances aient changé, il ne pouvait jamais tout à fait s'apporter pour le croire. Elle, d'autre part, a pris le grand(super) plaisir dans ces circonstances changées. Elle a aimé(a joui de) les rituels de défense du consommateur et comme tant d'Américains avant elle et depuis, elle a cultivé des achats comme le moyen d'expression libre, de temps en temps la levée cela au niveau d'une forme(un formulaire) d'art. Entrer à un magasin(dépôt) devait s'engager dans un processus alchimique qui a imprégné la caisse enregistreuse de propriétés magiques, transformables. Des désirs inexprimables, des besoins intangibles et des désirs(regrets) unarticuled tout ont passé par la boîte d'argent et sont sortis comme des choses réelles(vraies), des objets palpables que vous pourriez tenir dans votre main. Ma mère ne s'est jamais fatiguée de reproduire ce miracle et les factures(les projets de loi) qui ont résulté est devenu une pomme de discorde entre elle et mon père. Elle a estimé que nous pourrions nous les permettre, il n'a pas fait. Deux styles, deux vues du monde, deux philosophie morale était dans le conflit éternel avec l'un l'autre et à la fin il a cassé leur mariage à part. L'argent était la ligne de faille et il est devenu le seul(simple), maîtrisant la source de discussion(conflit) entre eux. La tragédie consistait en ce qu'ils étaient tant bons gens(peuple) - attentifs, honnêtes, travailleurs - qu'à part de ces le champ de bataille féroce, ils ont semblé s'entendre(aller) plutôt bien. Malgré tous mes efforts je ne pouvais jamais comprendre comment une question(publication) si relativement sans importance pourrait causer tant d'ennuis entre eux. Mais l'argent, bien sûr, n'est jamais juste l'argent. C'est toujours quelque chose d'autre et c'est