TRADUCTION Mudanza (Déménagement)

Les vieux du lieu l’interrogèrent sur son nom et sur les motifs qui l'ont amené à ce petit village du nord, puis de suite ils lui posèrent des questions sur son âge, son état civil et mille questions qui aux yeux de la nouvelle arrivée, parait qu'ils ne vont jamais en finir. Dix minutes plus tard elle s'éloigne en traînant sa valise fait taire en haut et ils continuent de murmurer, des impressions sont échangées jusqu'à ce qu’après avoir doublé un coin, elle disparaisse. Je resterai une paire de semaines, peut-être un mois. Elle monte les escaliers, entre et défait la valise, met un vieux jogging marron Adidas et allume son téléphone portable. Sans couverture(réseau). ça toque à la porte, la fille de la propriétaire lui fait à nouveau subir le dernier marathon de questions auxquelles sa mère l’a soumit il y a à peine dix minutes .Essoufflée et résignée elle répond de nouveau. Comprend moi, il n'est pas normal qu'il y ai de gens nouveaux qui viennent au village et clairement, on doit veiller à ce que les gens qui restent ici ont de bonnes intentions(fille de la propriétaire). De nouveau seule et sans comprendre quand elle a signé le contrat pour que d’inconnus villageois fouillent dans sa vie : qui ça importe si ça fait déjà deux mois qu'elle n’est plus avec son fiancé après trois années de relation ou qui ça importe si elle ne sait pas combien de temps elle restera dans ce triste lieu. Nouveau jour, nouvelle vie. Elle se lève tôt, descend déjeuner quelque chose au bar du centre en évitant les regards et les conversations auxquelles elle ne veut pas se soumettre et revient dans sa minuscule chambre. Longue douche et des soins qu'une femme ne doit pas oublier même si elle se trouve au milieu du néant, d'un endroit sans un McDonalds dans les kilomètres alentours. elle organise mentalement ce qu'elle fera en arrivant en classe, ce qu’elle dira à tous, comment elle se présentera, avec la juste impression qu'elle veut donner d’elle.