o Cette promotion, Harry Roselmack la doit autant à ses compétences qu'à sa couleur de peau. – Deze promotie, heeft Harry Roselmack te danken aan zijn vaardigheiden dan aan de kleur van zijn huid. o La chaîne TF1 est entrée, à sa façon, brutale mais efficace, dans l'ère de la discrimination positive. – TF1 kwam op zijn manier, brutale maar effectief in het tijdperk van positieve actie. o L’avènement de – de opkomst van o L’émission – programma o fut aussi la véritable entrée – was ook het geval bij de binnenkomst o printemps – voorjaar o Jusqu'à ce printemps 2001, Noirs et Maghrébins ne bénéficiaient que de présences ponctuelles à l'antenne. – Tot het voorjaar van 2001, kregen zwarten en Noord-Afrikanen alleen bijzondere beschikbaarheid via de antenne. o Droit de cité – burgerschap o Quand ils avaient droit de cité, on les retrouvait rarement en tête d'affiche, mais plutôt dans des seconds rôles de téléfims ou de feuilletons ou à des horaires secondaires ou tardifs. – Toen ze staatsburgerschap hadden, zijn ze zelden gevonden in de headliner, maar in bijrollen in téléfims of series of secundaire of late uren. o Se convaincre – overtuige o Diffuser – uitzenden o Dans la foulée de Loft Story, lancée sur TF1 à la fin de l’été 2001, optait à son tour pour un casting multicolore, avec des audiences record. - In het kielzog van Loft Story, gelanceerd op TF1 aan het eind van de zomer van 2001, gekozen voor een kleurrijke cast draaien, met een record publiek. o la téléréalité – werkelijkheid, realiteit o La téléréalité, genre télévisuel le plus décrié de ces dernières années pour son voyeurisme, aura donc au moins eu cette vertu d'habituer les Français à regarder en face... la réalité de la société française. - Reality TV, televisie genre de meest verguisde in de afgelopen jaren voor zijn voyeurisme, zal in ieder geval had de deugd van de Franse gebruikt om te confronteren ... de realiteit van de Franse