Français:

Quel est le traitement de la parole dans le roman et le film?

Zazie dans le métro dont l'auteur est Raymond Queneau a été écrit en 1945 et fût publié en 1959. Cette œuvre a été qualifiée de Best-seller car plus de 50 000 exemplaires ont été vendu en un mois. L'oeuvre a également été adapté en film par le réalisateur Louis Malle en 1960. Mais la version cinématographique sera un échec à cause des surrenchères des effets spéciaux qui perturbent le spectateur et sera donc une œuvre burlesque. Zazie dans le métro est le roman de la transgression langagière et de la transgression des valeurs établies. C'est un roman de libérté et d'humour.
En effet, à travers ses œuvres, on constate une grande richesse littéraire et une diversité des thèmes abordés. Zazie dans le métro, il s'agit d'une œuvre particulière qui mêle différents genres littéraires, qui fait appel implicitement à de nombreux symboles et qui présente des passages d'oralisation textuelle. Nous nous demanderons quel est le traitement de la parole dans le roman et le film.
Dans quelle mesure le décalage, la nouveauté sont-ils crées?
Dans un premier temps, nous analyserons le décalage présent dans le roman puis dans un deuxième temps, nous montrerons que ce décalage produit une œuvre humoristique à l'insu des personnages et donne un accent burlesque au texte.

Le roman se définit comme une œuvre fictive située dans un contexte réaliste. Zazie dans le métro rend compte de ce genre. En effet, dans le premier chapitre, l'action se passe dans un lieu réel : la gare d'Austerlitz puis dans la ville de Paris. Ainsi on relève : « On peut pas supposer que les gens qu'attendent à la gare d'Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu'attendent à la gare de Lyon ». De plus, la dispute qui éclate entre Gabriel et le couple, au début du chapitre, dans la foule parisienne, est plutôt banale. Ce contexte réaliste fait référence au genre romanesque qui persiste tout au long de l'œuvre. Seul le chapitre