user icon

l'alternance codique dans l'algerie

4972 mots 20 pages
Montre plus
BEKTACHE Mourad
Université A. Mira - LAILEMM - Bejaia

LES GRANDES TENDANCES DE L’ALTERNANCE DES LANGUES
DANS LA PRESSE ECRITE D’ALGERIE

Résumé
Le français, tel que parlé et écrit en Algérie, présente des variations lexicales importantes qui nous ont amené à nous interroger sur quelques-unes de ses caractéristiques dans la presse écrite algérienne. Nous nous sommes précisément intéressé à l’alternance codique et aux mécanismes discursivo-argumentatifs qui participent au façonnement du français employé dans quatre journaux francophones, à savoir El Moudjahid, El Watan, La Tribune et Liberté. L’analyse du corpus a révélé que l’alternance des langues arabe, berbère et française, telle qu’elle se manifeste dans ces quatre quotidiens, obéit à des stratégies discursives mises en place par les journalistes afin de créer un univers communicationnel spécifiquement algérien.
Mots-clefs : alternances de langues - plurilinguisme - particularismes lexicaux variation lexicale - presse francophone algérienne -

Abstract
The main tendencies of the languages alternation in Algerian newspapers
French as it is spoken and read in Algeria, presents very important lexical variations that led us to inquire about some of these characteristics in the Algerian written press. We are more precisely interested in code switching and the discursivoargumentative mechanisms which, take part in the modeling of the French employed in four newspapers namely, El Moudjahid, El Watan, La Tribune, Liberté. The analysis of the corpus revealed that the alternation of the Arabic, Berber and French languages, as it appears in these four daily newspapers, obeys to discursive strategies used by journalists in order to create a communicational universe specifically
Algerian.
Keywords: code switching - multilingualism - lexical particularisms - lexical variation - algerian francophone press -

147

LES GRANDES TENDANCES DE L’ALTERNANCE DES LANGUES
DANS LA PRESSE ECRITE

en relation

  • Projet : exploitation de l’album de jeunesse "zéphir" (grande section)
    332 mots | 2 pages

    Fiche de préparation Domaine Maîtrise de la langue / Lecture | Intitulé Travail autour d’un album de littérature de jeunesse, « Zéphir », suivant le thème des pirates. | Date du 31/03/2011 au 8/04/2011 | Durée : 3 à 4 séances de 15-20min | Classe GS | Objectifs / Compétences visées….

    montre plus
  • Lais guigemar de marie de france
    1506 mots | 7 pages

    Nous travaillerons à partir des formes de l’altérité, nous pensons à la façon dont le merveilleux et les frontières de l’autre monde sont posés dans le récit, vue une intertextualité assez évidente avec la légende de Tristan et Iseut nous comparerons les deux histoires. Enfin nous analyserons la façon dont ces procédés influencent le sens du roman, de même essayerons de le dévoiler. Développement Le merveilleux Aussitôt le protagoniste entre dans la forêt le merveilleux apparaît, la biche blanche en est la preuve. On peut l’interpréter comme un animal fantastique surgi de l'au-delà pour égarer le chasseur (en effet à partir d’ici Guigemar sera porté vers l’autre monde). Signes susceptibles d’interpréter comme preuves du merveilleux :….

    montre plus
  • L'alphabet kurde
    661 mots | 3 pages

    L’alphabet kurde adapté aux caractères latins et en usage actuellement a été élaboré dans les années 1930. Les conditions sociopolitiques de son élaboration et les motivations des chercheurs engagés dans sa construction témoignent de l’une des dimensions les plus importantes de l’aménagement linguistique, qui consiste à fixer les caractères pour la notation des sons de la langue. Malgré certains problèmes qu’il connaît et des débats qu’il soulève actuellement, l’alphabet kurde adapté aux caractères latins connaît un succès indéniable et a joué un rôle fondamental dans l’évolution de la langue, dans les domaines aussi élémentaires que l’apprentissage, la diffusion, l’écriture. ********* Ces principes imposent trois constats : le premier est le souci d’élaborer un alphabet proche de l’alphabet turc latin qui a été adopté en 1928. Or, il se trouve que le dialecte choisi comme base du nouvel alphabet est le kurmanji, parlé majoritairement par les Kurdes de Turquie.….

    montre plus
  • Los ninos trabajadores
    840 mots | 4 pages

    Parvenir à réaliser la tâche Langue : le lexique relatif au travail et à la famille, les temps du passé. Activités langagières mises en oeuvre : compréhension de l'écrit, expression écrite, compréhension et expression orale. Documents (voir les ressources en annexe) : 1°) Un diaporama fait par l'OIT. 2°) un article extrait du manuel Continentes 2ème année, p.56 :….

    montre plus
  • Les Etudes Du Marches
    891 mots | 4 pages

    L’analyse lexicale correspond à cet objectif. Exemple : au terme d’une campagne publicitaire, on vérifie que certains qualificatifs sont bien utilisés par les prospects dans l’évocation de la marque, parce qu’ils correspondent aux axes développés dans la communication. – Identifier une thématique. Il s’agit de dégager les différentes composantes caractérisant le discours d’un groupe d’indivi- dus sur un produit ou une marque, afin d’identifier les prin- cipaux thèmes utilisés et d’analyser leur fréquence et leur répartition dans une population donnée. L’analyse thémati-….

    montre plus
  • Corpus, j. du bellay, t. corbière, j. laforgue, b. cendrars.
    696 mots | 3 pages

    Il était peut-être pratique de redonner les caractéristiques du sonnet, en vous aidant, donc, du texte de Boileau, d'analyser, ensuite, pour chaque texte, en quoi il respectait ou pas "ses rigoureuses lois" et de s'intéresser enfin à l'effet produit. Contraintes formelles : - emploi de l'alexandrin - pas de vers impairs - deux quatrains et deux tercets - deux sons à la rime dans les quatrains - pas de répétition - ton lyrique - aboutir à une réelle esthétique Joachim du Bellay, Les Regrets Auteur de La Pléiade, du Bellay respecte scrupuleusement les contraintes ci-dessus évoquées, si l'on exclut la répétition du mot "Fortune". Le ton lyrique: "las, mille maux et regrets qui m'ennuient, les Muses de moi, comme étranges s'enfuient", met en valeur les regrets du poète de se trouver vide d'inspiration. On retrouve dans ce poème la petite musique "mécanique" caractéristique du sonnet et amplifiée par le rythme particulier de l'alexandrin.….

    montre plus
  • Sujet d'invetion
    496 mots | 2 pages

    Ne pas changer de registre et respecter le niveau de langue (familier, courant ou soutenu). Se rappeler les caractéristiques du genre du texte et tenter de les respecter au mieux. Par exemple, pour un récit fantastique, il faudra absolument employer les champs lexicaux de la peur et du doute, ménager une chute qui hésitera entre explication rationnelle et surnaturelle sans lever le doute. Etre attentif aux anachronismes : respecter le siècle du texte. Il est inconcevable de parler de « réfrigérateur », « télévision » ou de « petite amie » au XIXe siècle…….

    montre plus
  • Guillaume apollinaire les cinq derniers quintils de la chanson du mal aimé
    1176 mots | 5 pages

    Il sera enrichi par les textes composés durant ces huit années de maturation pour aboutir en 1913 à la publication du recueil Alcools . Les cinq derniers quintils de la chanson du mal aimé constitue un ensemble qui s'oppose par ses thèmes au reste du poeme . En effet , celui ci a montré le cheminement douloureux d'un jeune homme : malgres ses efforts , il n'a pas pu cesser d'aimer la jeune femme qui , apres avoir repondu a son amour , l'a definitivement repoussé . Le mal aimé a frolé la folie , il a meme envisage la mort , mais soudain , sans explication sa crise psychologie et morale se trouve resolue , il est en mesure de voir Paris , cette ville dont la modernité le fascine .….

    montre plus
  • En quoi la modernité d'apollinaire dans son recueil inove-t-elle
    680 mots | 3 pages

    Le style d'écritureLors de cette première partie, nous allons voir comment Apollinaire à révolutionné la poésie avec un style d'écriture syntaxique qui lui est approprié1/ En effet, l'absence de ponctuation dans Alcools est la première chose que le lecteur remarque. Apollinaire a choisi de supprimer la ponctuation de l'étude linguistique. Apollinaire est conscient de l'importance de ces marqueurs syntaxiques dans l'écriture pour montrer la division des phrases et leur coordination. La suppression de la ponctuation lui a permis de créer de nouveau rythme pour une lecture plus fluide. En fait, ce manque de ponctuation a presque créé une nouvelle syntaxe.2/ Ensuite, Apollinaire ne va pas écrire ses poèmes avec une structure claire et régulière comme la poésie traditionnel le fait, il va écrire ses textes en vers libres, ce qui va d'abord donné à ce recueil de poèmes un charme unique, « Zone », par exemple, le premier texte du recueil, est marqué par une forme de souplesse, certains vers sont rassemblés comme le paragraphe «Seul en Europe tu n’es pas antique….

    montre plus
  • Cartier et de lahontan, les français sont-ils présentés de la même façon ?
    1088 mots | 5 pages

    Étape 1 : Plan comparatif du développement Point de vue : Non. Bien que les deux auteurs traitent d’un même sujet, qui est leur séjour auprès des Amérindiens, Cartier et Lahontan sont divisés quant à la perception du Français par rapport aux sauvages, supérieur pour le premier et critiquable pour le second.….

    montre plus
  • Voyage au centre du cerveau 1
    7874 mots | 32 pages

    → Dans le langage on trouve 2 étapes : une zone qui donne une signification aux mots pour la compréhension ainsi qu'une zone qui permet de répondre de façon adapter (le langage). → Travaux de BROCA et WERNICKE à l'origine de la découverte des aires du langage. Ces différents….

    montre plus
  • Nada
    1033 mots | 5 pages

    Fruit de trois années de recherches, « Le drame linguistique marocain » souhaite ouvrir un débat de fond sur l’absence d’une langue fédératrice de l’identité marocaine. Les maux de la diglossie arabe. F.Laroui explique que le danger ne réside pas dans le multilinguisme ou le bilinguisme, créateur, au contraire, de richesse intellectuelle dans un pays. Il est dans la diglossie qui sévit au Maroc. Laroui explique qu’il existe une langue officielle au Maroc qui est l’arabe classique littéraire.….

    montre plus
  • Antrhopologie, définition notions de bases
    795 mots | 4 pages

    La sociolinguistique : Façon de parler, permet d’identifier la hiérarchieoù dans l’espace et dans le temps. Ex : accents, rouler ses R, mots spécifiques. L’évolution du langage : l’isolement créer un dialecte propre, 1500 à devenir une langue. La communication non-verbale Dans l’espace Hall distingue * Les caractères fixes : maisons (reflètent la culture), les villes (architecture, disposition des villages, séparation quartiers pauvre/quartiers riches)….

    montre plus
  • L´interculturel
    508 mots | 3 pages

    SYNTHÈSE Des documents présentés, j’ai pu extraire différents éléments comme l’intonation, la gestuelle, la langue ou les expressions langagières, en relation avec la culture et la civilisation et qui constituent des éléments importants dans la communication et l´interaction des êtres humains. Les enfants classent et organisent des nouvelles représentations et établissent des associations à partir de leurs expériences de vie et de l´enseignement scolaire. Ils associent une personne à une culture spécifique, évaluant les différences de langues et de pays, reconnaissant et reproduisant des symboles établis par leur bagage culturel et de vie, et par les stéréotypes (la nourriture, les emblèmes nationaux). Ils retiennent des références géographiques, esthétiques et culturelles qui se transmettent et évoluent de génération en génération -….

    montre plus
  • Introduction
    328 mots | 2 pages

    De cette façon, cela nous amène à nous demander quelles sont les caractéristiques de la loi salique ? Dans un premier temps nous verrons les influences du texte juridique pour enfin terminer sur le contenu de la loi….

    montre plus