La légende de tristan et YseutAdaptée par Françoise Rachmuhl
LA LÉGENDE
DE TRISTAN ET YSEUT
Extrait de la publicationAdaptée par Françoise Rachmuhl
LA LÉGENDE
DE TRISTAN ET YSEUT
L
ILLUSTRATION : Fred SOCHARD
En conduisant la nouvelle reine sur son bateau,
Tristan ignorait que cette femme était l’image de son destin et qu’elle transformerait sa vie en une suite de délices et d’infi nis tourments. » DÈS 12 ANS e roi Marc de Cornouailles a décidé de prendre pour épouse la belle Yseut. Il charge …afficher plus de contenu…

Illustrations de Frédéric Sochard
Flammarion Jeunesse
Extrait de la publicationExtrait de la publicationAVANT-PROPOS a belle histoire d’amour de Tristan et Yseut rayonne à travers les âges. Du XIIeþsiècle à la
Renaissance, son succès ne s’est jamais démenti, comme le prouvent les innombrables représentations des héros – vitraux, coupes, bibelots, enluminures …afficher plus de contenu…

L’adaptation
Adapter une œuvre d’une telle richesse, d’une telle poésie, sans l’affadir, faire vivre de tels personnages, dans toute leur complexité, n’a pas été facile. Il a fallu puiser à des sources diverses, puisque aucun manuscrit n’est complet, respecter les textes d’ori-2 gine, se garder d’inventer, conserver la couleur et le ton de chaque épisode, puis, en partant de textes variés, donner unité et cohérence au récit.
Chaque fois que je l’ai pu, j’ai suivi Béroul, dont la vivacité, le réalisme, l’aspect comique aussi m’ont enchantée. J’ai cependant bien souvent dû faire appel à d’autres manuscrits, mais j’ai gardé, comme