Antoine Maillet Sur La Sociolinguistique

«Je vous avons réveillé» (page 38) - «Je vous remercions [...] et je vous prions» (page 38) - «Je sommes campeuse et canadienne» (page 76) ; elle subsista jusqu’il y a peu en Acadie, comme en atteste le texte de ‘’La sagouine’’ (1971) d’Antonine Maillet. Queneau s’est amusé à restituer les inversions d’autrefois : «point n’en ai souci» (page 161) - «Lors donc sella Sthène Mouscaillot» ; des prononciations anciennes : «borgeois» (pages 26, 58) -«châtiau» (pages 26, 138, 146, 162, 215) - «chapiau»

«Je vous avons réveillé» (page 38) - «Je vous remercions [...] et je vous prions» (page 38) - «Je sommes campeuse et canadienne» (page 76) ; elle subsista jusqu’il y a peu en Acadie, comme en atteste le texte de ‘’La sagouine’’ (1971) d’Antonine Maillet. Queneau s’est amusé à restituer les inversions d’autrefois : «point n’en ai souci» (page 161) - «Lors donc sella Sthène Mouscaillot» ; des prononciations anciennes : «borgeois» (pages 26, 58) -«châtiau» (pages 26, 138, 146, 162, 215) - «chapiau»