Chiac

DÉPARTEMENT DES LETTRES ET COMMUNICATIONS Faculté des lettres et sciences humaines Université de Sherbrooke ÉTATS D’ÂMES, ÉTAT DE LA LANGUE DANS LES MÉDIAS LA PLACE DU CHIAC DANS LA FRANCOPHONIE Travail présenté à MIREILLE ELCHACAR Dans le cadre du cours LCR 100 Langue, culture et société Sherbrooke DÉCEMBRE 2012 Dans notre société actuelle, plusieurs controverses surviennent en lien avec la langue française. La contribution de la langue dans le quotidien n’est pas perçue et

innovation est en cause du contact avec anglais, l’effet de ce contact sur les aspects linguistiques, et aussi le Chiac. Donc, Brièvement, je vais parler du Chiac : une parler également franglais », une mélange vernaculaires qui est parlé plus par les jeunes du Nouveau Brunswick, notamment près de Moncton, à cause d’un grand influence d’anglais dans une grande ville. Le Chiac est un mélange des mots français, anglais, et vieux français, et les parlers utilise principalement la syntaxe française

FILM : éloge du chiac Chiac : mélange de français et d’Anglais Quels sentiments avez-vous ressenti des élèves qui discuté la question du chiac et du « bon » français? Sentiment de frustration : La blonde defend sa langue « chiac ». Beaucoup de changements. Certains disent « je ne parle pas Français ». Quand les élèves jouent ensemble, ils parlent Anglais, ils regardent des vidéos en Anglais. Beaucoup d’élèves parlent chiaque. Si on va à Montreal et qu’on parle chiac ils vont tous

populaire urbain québécois ponctué de jurons et d’expressions dérivées de l’anglais. Dubé préférera écrire dans une langue suffisamment internationale pour être comprise à l’étranger. Or, dans les années 1960, ce français très populaire, joual au Québec, chiac ou français ancestral en Acadie, jouera un rôle significatif dans la redéfinition de l’identité québécoise et acadienne. 1 Rappelons que Dollard des Ormeaux, aventurier du XVIIe siècle, inspire pas moins de sept pièces publiées entre 1920 et 1938

Françoise Armand et Érica Maraillet Éducation interculturelle et diversité linguistique FRANÇAIS DEUTSCH TAGALOG CHIAC TIẾNG VIỆT EL DiL PORTUGUÊS ESPAÑOL ENGLISH KISWAHILI KREYÒL AYISYEN Table des matières Activités d’éveil aux langues © ÉLODiL, 2013 Table des matières Les expressions imagées Description Les élèves trouvent le sens d’expressions imagées utilisées dans différents pays de la francophonie ou écrites dans une autre langue. Cette activité

lui reconnaissent cette identité. b) Ils utilisent un nom spécifique pour désigner la langue, souvent conjointement avec des noms plus locaux, qui en désignent les « variétés » internes (locales, sociales…) ou mixtes (« parlers bilingues » comme le chiac). c) L’identité collective de cette langue est affirmée par des institutions culturelles, administratives, et notamment politiques démocratiquement représentatives, du groupe, dans les discours, et dans les textes à valeur juridique (de « politique

peine le pape eut-il mis le pied sur le soi italien, que les intrigans, les brouillons, les ennemis de la France profitèrent de ses disposions pour s'en saisir, et dès cet instant, tout fut hostile de sa part. Ce n'était plus le doux, le paisible Chiace digne évêque d'Imola, qui ramonti, ( 195 ) s'était proclamé de si bonne heure digne des lumières de son siècle; sa signature n'était plus apposée qu'à la suite d'actes tenant bien plus des Grégoire et des Boniface que de lui : Rome devint le foyer

un endroit peuplé de descendants de Bretons francophones », une autre encore, avec une référence à Pélagie la charrette, « une région qui appartenait aux Français ». On la dit « bilingue franco-anglais » (1). On y parle « l’acadien » (1), « le chiac, un mélange d’anglais et de français » (1), le « franglais » (1) Autres réponses : une île canadienne (1) un petit état (1) 231 Ce qui, selon nos calculs, donnerait pour la population du Canada un total de 1 294 722 000 habitants ! 232 Certaines

Perce-Neige, 2001, "Je n’en connais pas la fin", poésie, Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999, "Moncton Mantra", roman, Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997, "Méditations sur le désir", livre d’artiste en collaboration avec Guy Duguay, h.c., 1996, "Éloge du chiac", poésie, Éditions PerceNeige, 1995, "Complaintes du continent", poésie, Moncton/Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige/Écrits des forges, 1993, "De la rue, la mémoire, la musique", poésie, Montréal, Lèvres urbaines no. 24, 1993, "Les matins habitables"

Perce-Neige, 2001, "Je n’en connais pas la fin", poésie, Moncton, Éditions Perce-Neige, 1999, "Moncton Mantra", roman, Moncton, Éditions Perce-Neige, 1997, "Méditations sur le désir", livre d’artiste en collaboration avec Guy Duguay, h.c., 1996, "Éloge du chiac", poésie, Éditions PerceNeige, 1995, "Complaintes du continent", poésie, Moncton/Trois-Rivières, Éditions Perce-Neige/Écrits des forges, 1993, "De la rue, la mémoire, la musique", poésie, Montréal, Lèvres urbaines no. 24, 1993, "Les matins habitables"