Chicanos

CORRECTION DM (lundi 03 nov. 03) TEXTE 3 : Itinerario de un chicano Isabel ALLENDE, El plan infinito, 1991 I- COMPREHENSION DU TEXTE 1. Respetando el orden del relato, resume el fragmento en unas diez líneas Itinerario de un chicano, cuenta la historia de un joven mejicano de veinte años que acaba de terminar su servicio militar y que decide ir a EE.UU porque no quiere llevar la vida miserable de su familia, unos pobres campesinos de Zacatecas. Se deja entonces atraer por el sueño americano

Es muy dificil encontrar trabajo porque los americanos no contratan a una persona latina, prefieren a los no latinos. Tambien multan a los que alquilen una casa o apartamento a indocumentados. Los americanos rechazan completamente a los inmigrantes, no hacen nada para integrarlos. Ellos no quieren que los latinos se instalen. Ademas, tener la piel morena, hablar espanol no es aceptado tampoco. La discriminacion solo ve colores y acentos. El sueno americano no es tan accesible como lo habian pensado

Fiche d’Espagnol Itinerario de un chicano. Introducción : - En 1973, Salvador Allende fue el presidente del Chile. Pues, después de la dictadura, su sobrina, Isabel Allende, tuvo que huir a los E.E.-U.U. - un chicano es el nombre de un mexicano que va a los E.E.-U.U. para tener una vida mejor. - El texto es un fragmento del libro “El Plan infinito”, escrito en 1991. - Podremos estudiar el texto según tres aspectos muy diferentes pero complementarios : la cronología

pollero - la corrupción - sobornar - la Migra - un inmigrante ilegal = un clandestino - cruzar la frontera - la miseria - explotar/ la explotación - aprovechar - los chicanos - el sueño americano La syntaxe : - como si + subj.imp. (EE.UU es como si …) - « c’est..que, c’est ..qui » (Los norteamericanos son los que explotan a los chicanos) - concordance de temps (Para P. Morales es increíble que + … ; A P. Morales le parece raro, extraño que …) - tener que … La compréhension : Il faudrait amener

Itinerario de un chicano Pedro Morales tenía entonces veinte años, acababa de terminar el servicio militar y como no deseaba seguir los pasos del padre y del abuelo, míseros campesinos de una hacienda de Zacatecas 1 , prefirió emprender la marcha hacia el norte. Así llegó a Tijuana 2 , donde esperaba conseguir un contrato como "bracero" 3 para trabajar en el campo, porque los agricultores americanos necesitaban mano de obra barata, pero se encontró sin dinero, no pudo esperar que se cumplieran las

Itinerario de un chicano Isabel ALLENDE, El Plan infinito, 1991 Isabel ALLENDE : Hija de padres diplomáticos, es sobrina de Salvador Allende (Presidente de Chile de 1970 al 11 de septiembre de 1973, día del golpe militar del General Pinochet en el que fue asesinado). Conoció el exilio a partir del año 73. Es un fragmento que fue sacado de la novela El Plan infinito de Isabel Allende y fue publicado en 1991. Se titula ″Itinerario de un chicano″. El tema es la emigración de un mexicano, Pedro

pollero - la corrupción - sobornar - la Migra - un inmigrante ilegal = un clandestino - cruzar la frontera - la miseria - explotar/ la explotación - aprovechar - los chicanos - el sueño americano La syntaxe :
- como si + subj.imp. (EE.UU es como si …)
- « c’est..que, c’est ..qui » (Los norteamericanos son los que explotan a los chicanos)
- concordance de temps (Para P. Morales es increíble que + … ; A P. Morales le parece raro, extraño que …)
- tener que … La compréhension : 
Il faudrait amener

ITINERARIO DE UN CHICANO Este documento es un fragmento de la obra de Isabel Allende. Se titula Itinerario de un chicano y fue escrito por Isabel Allende y publicado en 1991. Se trata de un chicano, Pedro Morales, que decide ir a los EE-UU porque no quiere llevar la vida miserable de su familia. I. El inicio del viaje El documento empieza con una frase de introduccion que describe el protagonista, Pedreo Morales (l.1-3). Pedro Morales no quiere seguir la tradicion familal « miseros campesinos

voluntarioso (plein de bonne volonté). Lo vemos también crítico hacia los otros y sobre todo apegado (attaché) a los valores tradicionales. 2. Evidencia y analiza la oposición entre las mentalidades y las formas de vida de los norteamericanos y los chicanos. Aprecia la visión que nos da la autora de la situación de los inmigrantes hispánicos en EE.UU . La oposición entre la cultura norteamericana y la hispánica está puesta de realce aquí a través de las palabras pronunciadas por Pedro MORALES. En efecto

et fuir sans cesse la police. Mais à force de courage et de persévérance il finit par trouver un travail fixe et une maison. Et ce n’est qu’ensuite qu’il va chercher sa fiancée. Etapa 3 : Le retour au pays Ici nous avons le point de vue des chicanos, à travers les propos de P. MORALES sur les nord-américains. Nous avons un discours qui reflète les topiques qui séparent les Nord-américains des Sud-américains) Nord-américains - rôles H/F inversés - l’argent est gaspillé - manque de croyance