Grand dictionnaire terminologique

30/09/2014 TRADUCTOLOGIE TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE) = étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité LINGUISTIQUE GÉNÉRALE → lexicologie词汇学=étude des mots → Études des langues → Dégager les grands principes du fonctionnement des langues → Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés) Augmenter / découpage划分

La terminologie I – La discipline terminologique : définition Selon les auteurs, la terminologie est : L’étude des systèmes de désignation dans des domaines spécialisés Un sous-domaine de la lexicologie Une partie de la linguistique appliquée ou des sciences du langage Nous avons ici quelques définitions simples et assez traditionnelles de la terminologie. Elles ont certes toutes quelque chose de vrai mais elles sont toutes critiquables car elles sont partielles. Chacune de ces définitions privilégie

La terminologie technique et scientifique entre métaphorisation et traduction: le cas des doublets en roumain Le développement incessant de la science et des technologies pose actuellement des problèmes de création et adaptation terminologique pour toutes les langues vivantes. Celles-ci ne sont toutefois pas confrontées aux mêmes défis linguistiques, leur position face à l'innovation technologique n'est pas égale pour au moins deux raisons principales et objectives. La première concerne les performances

ou satirique»). La première personnalité porte un chapeau de type militaire bien placé dans la charte sociale. Sur le dessus de son chapeau, il y a un petit pic qui pointe vers le haut. Il a également un nez de cochon, une courte moustache et de grandes oreilles. Le personnage à sa droite a le visage légèrement jaune. Celui-ci est plus âgé et porte la moustache. On remarque sa vieillesse par à ses cheveux blancs. Le troisième a un mince et long nez. Tout comme le premier, il porte une casquette militaire

Le mot constitue un em- prunt de l’adjectif anglais oversize « de grande taille ». Europresse présente 790 occurrences de cet emprunt depuis l’année 1992, dont le plus grand nombre en 2015. La fréquence d’utilisation de syntagmes adverbiaux équivalents fran- çais très grand et extra grand est difficile à examiner à cause de la pluralité des domaines auxquels ils peuvent être liés. Néanmoins, l’analyse des exemples du

Philippe : Préface................................................................................3 MEJRI Salah : Présentation..........................................................................5 BACCOUCHE Taïeb : "Pour une méthodologie d’un dictionnaire bilingue (français-arabe) des droits de l’Homme "..............................................................8 BEN AMOR Thouraya :"La terminologie dans le discours oral informel : Le cas de la mécanique auto".................................

lacunes terminologiques (Black 1962; 1979 ; Gotti,1991). Black et Boyd, analysant les métaphores sous l’angle de la philosophie de la science, vont audelà du rôle de ce trope dans la constitution des terminologies. Ils mettent en évidence le rôle cognitif (la valeur heuristique) des métaphores dans l’élaboration et la formulation des théories scientifiques. Nous avons retenu ici les contributions de Black et Boyd seulement comme argument pour l’utilité de la métaphore au niveau terminologique. Black

Frédéric COMPIN Dictionnaire pragmatique de comptabilité Actif, Passif, Ressources et Emplois Les mots Actif et Passif doivent être pris ensemble. Le mot Actif a sur le plan sémantique un sens commun en comptabilité qui signifie ensemble de biens et avoirs dont dispose l’entreprise ou l’organisation. Au sens large Actif, « Asset » en langue anglaise se traduit également par atouts, Actif renvoie à la fois à un signal de confort juridique « avoirs et biens » et à une notion de puissance économique

théoriques du domaine n’aident en rien le traducteur dans l’exercice quotidien de son métier. Les tenants d’un tel postulat prétendent que pour traduire, il suffit de posséder quelques connaissances des langues étrangères et d’avoir quelques bons dictionnaires sous la main. D’autres suggèrent par ailleurs que la traduction est un processus intuitif qui s’appuie sur la capacité créatrice du traducteur, comme si l’intuition pouvait être transmise aux futurs traducteurs. ہ l’opposé, il y a ceux qui prétendent

historique relève les grands attitudes de cet art, tel que ; la traduction des textes grecs par les Romains à l’Antiquité, et de Persan à l’Arabe ou de Grec à l’Arabe à l’époque omeyyades et abbassides dans le monde arabe, mais aussi la traduction au sens contemporain qui fait l’objet de notre recherche. Alexis Nouss, divise L’histoire de la théorie de la traduction - dans un article intitulé, « théorie de la traduction : de la l’linguistique à la herméneutique » - en quatre grandes périodes. La première