Jeu de mots

1439,1614, 1789 et 1964 et lʼhistoire de Cidrolin, double du duc, qui se déroule en 1964, époque de la rédaction du roman. Lecture orale du texte. Attention à prendre le temps de lire lentement pour quʼon ait le temps de comprendre les jeux de mots, penser aux liaisons et aux «h» aspirés. Introduction : 1) L’extrait est un incipit : rappeler de quoi il s’agit. Cet extrait constitue lʼincipit, cʼest-à-dire les premières lignes du roman. En règle générale, un roman commence par présenter les

Desnos Ronsard : l'hymne de l'automne Dans certains poèmes, on trouve beaucoup de jeux de mots. Francis Ponge, par exemple, a écrit le « Parti pris des choses », où il dissèque les objets en abolissant la frontière entre le mot et la chose qu'il désigne. Il célèbre avec humour le monde muet auquel il rend la parole. Ponge se fait le poète du quotidien, matérialiste, sensualiste, sous la plume duquel « L'huitre », « Le savon », « La pomme de terre » et le « cageot » deviennent littérairement

par son œuvre à l'enrichissement de la langue française ? D'abord il a emprunté aux langues anciennes et vernaculaires des termes afin de les actualiser et de créer de la sorte de nouveaux mots. Puis, à défaut de ce procédé, il en est venu à créer ex nihilo. Enfin, Rabelais a réalisé de nombreux jeux de mots donnant à l'ouvrage un double aspect à la fois comique et satirique. I] La création de termes à partir de vocables anciens ou vernaculaires Nombreux sont les termes crées issus des langues

de mots..............................................3 3. Fonctions et caractéristiques de sjeux de mots..............................9 4. Traduction des jeux de mots et la langue.....................................10 INRODUCTION Avant d’entrer dans le vif des questions soulevées par la traduction des jeux de mots et des réponses que l’on peut y apporter, il convient de définir le champs de cette étude. Pour cela, il faut tout d’abord définir ce que l’on entend par l’expression « jeu des

UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS 223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata Rapport Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura) Auteur: ______________

(citer l'auteur, autorisation de modifier, pas d'usage commercial) En complément du groupement sur le poids des mots, une ouverture culturelle peut être donnée à travers l'analyse filmique Ridicule de Patrice Leconte Ridicule : Qui mérite que l'on se moque de lui, synonyme risible. En anglais ridiculous. Problématique générale : Les conséquences des paroles échangées, des mots choisis vont au-delà d'eux-mêmes. L'image de soi passe par l'art de manier la langue : c'est un signe d'appartenance

de répondre à cette question, la manière dont Ponge a bouleversé la poésie traditionnelle, en analysant dans une première partie la forme du poème, puis le choix du cageot dans une deuxième partie, et montrerons enfin, dans une troisième partie, le jeu que le poète établit avec le langage. I BOULEVERSEMENT DES NORMES POETIQUES TRADITIONNELLES A. Un texte en prose : (structure, mise en page) • début comme une sorte d'article de dictionnaire, référence à la place du mot dans l'ordre alphabétique

soixante ans de création poétique du XXème siècle. B. Question Ces poèmes jouent avec les mots et avec le langage. Pour chacun d’eux précisez brièvement (en une ou deux phrases) la règle du jeu adoptée. On attend des élèves la reconnaissance de quatre procédés distincts. Le terme de « paronomase » n’est pas exigible, mais l’explicitation de cette figure s’impose (Paronomase : « Rapprochement de mots dont le son est à peu près semblable, mais dont le sens est différent », Littré). Le libellé

objets finit par les jaunir et leur faire perdre leur éclat… La deuxième phrase, quant à elle, rapproche deux termes sur les plans sonore et sémantique, dans sa première partie. Elle débute par une paronomase des mots « éclat » et « clarté » (l.7) dont le but est de produire un jeu de mots perceptible au lecteur de par sa résonnance, tel un écho dans l’esprit de celui-ci. «L’éclat » (synonyme de lumière, évocatrice elle-même de vie) qui « était enlevé » (l.7) rappelle cette idée de perte de vie annoncée

théâtre dans le théâtre -> Clov s'adresse au public : p.43 "J'ai fait exprès" "une foule en délire" -> avec les objets il veut faire rire,lunette + escabeau = jeu clownesque = comique de gestes * Petits passages qui ressemblent à des sketches : puce, scène du chien. 2) Le langage * Beckett utilise beaucoup de jeux de mots : paronomases ("sans Hamm pas de home", "coite / coîte", "le fanal est dans le canal"). -> jeux de son , la paronomase joue sur le signifiant /!\ Signifiant :