Kiai

Discours de la servitude volontaire, Mille et une nuits, 1997. Lainé S., Le ménagement de soi, Demos, 2002. Lorenz K., Il parlait aux mammifères…, Flammarion, Paris, 1971. Maslow A., Devenir le meilleur de soi-même, Ed. d’Organisation, 2008. Meyer A.L., Kiaï, Guide pratique d’éveil et de relaxation, Marabout, Paris, 1981. Meyer C., Le livre noir de la psychanalyse, Les Arènes, 2005. Mintzberg H., Voyage au centre des organisations, Ed. d’Organisation, 2000. Montaigne (de) M., Les Essais, Pocket, 1999.

parler ; comme les hommes chantant la Chanson du Blé, belle, belle, à vous faire pleurer ; comme le vieux Mitsima prononçant des formules magiques sur ses plumes, ses bâtons taillés et ses bouts de pierre et d’os – kiathla tsilu silokwe silokwe silokwe. Kiai silu silu, tsithl – mais mieux que les formules magiques de Mitsima, parce qu’ils étaient plus chargés de sens, parce que c’est à lui qu’ils s’adressaient ; qu’ils parlaient d’une façon merveilleuse et seulement à demi compréhensible, en formules terribles

(a) : munashii, utsuro na, kubonda creux (n) : kubomi, tani creux de l'estomac : mizoochi, mizuochi crève−coeur : danchô no omoi crever (éclater) : harisakeru, haretsu suru crever (mourir) : kutabaru crever (pneu) : panku suru crevette : ebi cri : kiai, sakebi, wamekigoe cri (animal) : nakigoe cri d'enthousiasme : kanko cri de détresse : himei cri de douleur : himei cri de joie : kanko Dictionnaire Français−japonais 177 Français−japonais (dictionnaire) criard (bruit) : ketatamashii, kandakai