La Ceinture empoisonnée

l’anglais par Louis Labat La Bibliothèque électronique du Québec Collection À tous les vents Volume 1141 : version 1.0 2 Du même auteur, à la Bibliothèque : Nouveaux mystères et aventures Le chien des Baskerville La grande Ombre La ceinture empoisonnée Les aventures de Sherlock Holmes Nouvelles aventures de Sherlock Holmes Souvenirs de Sherlock Holmes La résurrection de Sherlock Holmes Sherlock Holmes triomphe Nouveaux exploits de Sherlock Holmes Un crime étrange La marque des quatre

cuirasse. 2) L'Hydre de Lerne Le deuxième travail que dut accomplir Hercule fut de tuer l'hydre de Lerne. L'hydre était un énorme dragon au corps de reptile surmonté de neuf têtes. Elle vivait dans le sombre marais de Lerne. Son haleine était empoisonnée et elle ravageait la campagne environnante. Hercule partit à sa rencontre en compagne de Ialaos, qui conduisait le char du héros. Ils se retrouvèrent bientôt au bord du marais. Hercule envoya une volée de flèches dans les roseaux et l'hydre, furieuse

Lerne (Cancer) 3) La biche de Cérynie (Scorpion) 4) Le sanglier d'Erymanthe (Balance) 5) Les écuries d'Augias (Verseau) 6) Les oiseaux du lac Stymphale (Sagittaire) 7) Le taureau de Crète (Taureau) 8) Les juments de Diomède (Gémeaux) 9) La ceinture d'Hippolyte (Vierge) 10) Les boeufs de Géryon (Poisson) 11) Les pommes d'or des Espérides (Bélier) 12) Cerbère, le chien à trois têtes (Capricorne) Note : Chacun des 12 travaux d'Hercule représente un signe du zodiaque. C. Les douze travaux

Tuer l’hydre de Lerne Description Le deuxième travail que dut accomplir Héraclès fut de tuer l'hydre de Lerne. L'hydre était un énorme dragon au corps de reptile surmonté de neuf têtes. Elle vivait dans le sombre marais de Lerne. Son haleine était empoisonnée et elle ravageait la campagne environnante. Réalisation Héraclès partit à sa rencontre en compagnie de Lalaos, qui conduisait le char du héros. Ils se retrouvèrent bientôt au bord du marais. Héraclès envoya une volée de flèches dans les roseaux

habitants de l’île, ont entouré une source de remparts et l’ont incorporée avec la forteresse de la ville pour qu’ “ elle ne puisse être ni coupée ni empoisonnée “ (l.10), qu’ils ont aussi construit “ un rempart haut et large “ (l.14) et rendu le “ fossé […] impraticable par une ceinture de buissons épineux “ (l.15), on relève la métaphore de la ceinture des buissons épineux qui mettent en avant le fait que le fossé entoure intimement un ouvrage de la ville en cas d’invasion. Bien entendu, la description

afin qu'en cas d'invasion elle ne puisse être ni coupée ni empoisonnée. De là, des canaux en terre cuite amènent ses eaux dans les différentes parties de la ville basse. Partout où le terrain les empêche d'arriver, de vastes citernes recueillent l'eau de pluie et rendent le même service. Un rempart haut et large ferme l'enceinte, coupé de tourelles et de boulevards ; un fossé sec mais profond et large, rendu impraticable par une ceinture de buissons épineux, entoure l'ouvrage de trois côtés ;

afin qu’en cas d’invasion elle ne puisse être ni coupée ni empoisonnée. De là, des canaux en terre cuite amènent ses eaux dans les différentes parties de la ville basse. Partout où le terrain les empêche d’arriver, de vastes citernes recueillent l’eau de pluie et rendent le même service. Un rempart haut et large ferme l’enceinte, coupé de tourelles et de boulevards ; un fossé sec mais profond et large, rendu impraticable par une ceinture de buissons épineux, entoure l’ouvrage de trois côtés ; le

afin qu’en cas d’invasion elle ne puisse être ni coupée ni empoisonnées. De là, des canaux en terre cuite amènent ses eaux dans les différentes parties de la ville basse. Partout, ou le terrain les empêche d’arriver, de vastes citernes recueillent l’eau de pluie et rendent le même service. Un rempart haut et large ferme l’enceinte, coupé de tourelles et de boulevards; un fossé sec mais profond et large, rendu impraticable par une ceinture de buissons épineux, entoure l’ouvrage de trois cotés, le

leur maître, elles furent dociles. Pour le neuvième des travaux, il dut apporter à Eurysthée la ceinture d'Hippolyte, la Reine des Amazones. Mais comme Héra fit croire aux Amazones qu'Hercule se proposait d'enlever leur Reine, celles-ci assaillirent le bateau du héros. Tenant Hippolyte pour responsable de l'attaque, Hercule la tua sur le champ, réussit à se défaire des Amazones et emporta la ceinture. Pour son dixième travail, Hercule emmena les troupeaux de Géryon, lequel était un monstre à trois

demanda de l’aide à Ioalos. Il mit le feu à la forêt voisine. Chaque fois qu’une tête renaissait, elle finissait brulée. Ainsi, il n’en resta plus. Il l’enterra sous un rocher. Il recueillit son venin et y trempa ses flèches pour qu’elles soient empoisonnées.   3. La biche du mont Cyrénée (corne d’or, pieds d’airain, une des biches d’Artémis): un an de chasse. Lorsqu’un jour elle hésita à traverser les rives du Ladon, il la captura à l’aide d’un filet.   4. Le sanglier d'Érymanthe: lorsque l’animal