Chauve
La stratégie, les forces armées et les ressources pour un siècle nouveau
Traduit de l’américain par Pierre-Henri Bunel
•
Correcteur du texte en français
Stéphane Barthe
•
Mise en page par ReOpen911
Un rapport du
Projet pour le Nouveau Siècle Américain
Septembre 2000
À propos du Projet pour le
Nouveau Siècle Américain
Fondé au printemps 1997, le Projet pour le Nouveau Siècle Américain est un organisme pédagogique à but non lucratif dont l’objectif est de promouvoir la domination des États-Unis sur le monde. Le projet est une initiative du
Projet pour une Nouvelle Citoyenneté. Son président est William Kristol ; Robert Kagan, Devon Gaffney Cross, Bruce
P. Jackson et John R. Bolton en sont les directeurs et Gary Schmitt en est le directeur exécutif.
« Au moment où le XXe siècle touche à sa fin, les États-Unis se trouvent être la puissance mondiale la plus prééminente. Après avoir conduit l’Occident à la victoire dans la guerre froide, l’Amérique fait face à une occasion favorable et à un défi : Les États-Unis envisagent-ils de tirer parti des réussites des dernières décennies ? Les États-Unis sontils résolus à modeler un siècle favorable aux principes et aux intérêts américains ? »
« [Ce dont nous avons besoin, c’est d’] une armée1 puissante et prête à faire face aux défis présents et à venir, d’une politique étrangère qui promeuve hardiment et résolument les principes américains à l’étranger, d’un pouvoir national qui accepte les responsabilités mondiales des
États-Unis. »
« Naturellement, les États-Unis doivent se montrer prudents dans la façon d’exercer leur puissance. Seulement, on ne peut en toute sécurité dissocier les responsabilités de la domination mondiale des coûts qu’entraîne l’exercice de cette autorité. L’Amérique joue un rôle vital dans le maintien de la paix et de la sécurité en Europe, en Asie et au MoyenOrient. Si nous ne prenons pas nos responsabilités, nous