Devoit d'anglais daeu

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1101 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 14 janvier 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
DEVOIR D’ANGLAIS : Version, Questions et Thème

THE WEDDING OF ZEINA
'I was fifteen,' Zeina began. 'He was nineteen and already doing well.
He was a tailor like his father and worked with him. One day my
grandmother came and called me. She took me to one side and said,
' "Zeina, you're going to marry Sobhi"
' "But, Setti, how do I marry him ?" I asked.
' He was my cousin : the son ofmy dead mother's sister, but I knew
nothing of marriage.
' "You'll be his wife and he'll be your husband and you'll serve him and
do what he tells you."
'I started to cry.
' "Will I have to leave you, Setti ?"
'The old woman took me in her arms :
' "No, no, you'll have your own room in the house and I'll always be
with you. You're a big girl now. You can cook and clean and look after aman and he's your cousin, child, he's not a stranger."
'Well...I went out to the other girls in the yard but my heart was full of
my new importance. I didn'nt say anything but in a few hours everyone
knew anyway and Sobhi stopped coming to our part of the house. From
the time Setti told me, I only saw him again on the wedding night'.
The sound of a bicycle bell rang through the darknessand Zeina
refolded her legs and settled more comfortably against the balustrade.
'My bridal box had been ready for years and my uncle arranged for the
painters to come and decorate a room on the roof of the house. It had a
little bathroom next to it with a toilet, a basin and a shower and I was to
cook in the big kitchen downstairs with my grandmother and aunt. They
painted the room avery pretty pink and we put in a red rug and a bed and
a cupboard and a chair and a little mirror'.]
'Afterwards Setti explained that he was my husband and any time he
wanted to do anything to me I must let him and not fight him. But I did,'
Zeina said, laughing. 'I fought him everytime for a month, but in the end
he mastered me'.
Ahdaf Souief, Aisha,1983

Traduisez le texte :

«J’avais quinze ans, » commença Zeina. « Il avait dix-neuf et s’en sortait déjà bien. Il était tailleur comme son père et travaillait avec lui. Un jour ma grand-mère est venu et m’a appelé. Elle me prit à part pour me dire :
« Zeina tu vas te marier avec Sobhi »
« Mais, Setti, comment ça l’épouser ? » Je demandai.
C’était mon cousin : le fils de ma tante, sœur de me mère décédée et je neconnaissais rien du mariage.
« Tu seras sa femme, lui ton maris, tu le serviras et feras ce qu’il te dira de faire. »
Je commençai à pleurer.
« Vais-je devoir te quitter Setti ? »
La vieille femme me prit dans ses bras :
« Mais non, tu auras ta propre chambre dans la maison et je serai toujours avec toi. Tu es une grande fille désormais. Tu peux cuisiner, faire le ménage, prendre soind’un homme et en plus c’est ton cousin mon enfant, ce n’est pas un étranger. »
Alors ….je suis sorti rejoindre les autres filles dans le jardin mais mon cœur était rempli de fierté. Je n’avais rien dit mais en quelques heures tout le monde était au courant et Sobhi cessa de venir de nôtre côté de la maison. Dès lors que Setti m’avait parlé, je na l’ai revu que le soir du mariage.La sonnette d’une bicyclette retentie à travers la pénombre et Zeina replia ses jambes afin de s’installer plus confortablement contre la balustrade.
Mon trousseau de mariage était prêt depuis des années, mon oncle avait tout arrangé pour que les peintres viennent décorer et peindre une chambre sur le toit de la maison. Elle avait, à côté des toilettes, une petite salle d’eau avecun lavabo, une douche, et je devais cuisiner au rez-de-chaussée dans la grande cuisine avec ma grand-mère et ma tante. Ils l’avaient peinte d’un très joli rose et nous y avons mis un tapis rouge, un lit, une armoire, une chaise et un petit miroir.


Answer the following questions :

1. In what country does Zeina live, in your opinion?
I think Zeina lives probably in a...
tracking img