Avoir le cœur sur la main = être généreux

Les carottes sont cuites = l’affaire est conclue

C’était couru = c’était sûr

Porter plainte = dénoncer en justice

J’y mettrai le prix = je suis prêt a tout, je ferai tout ce qu’il faudra

L’instruction a été bâclé = l’instruction du procès s’est déroulée hâtivement

Qu’elle tête elle fait = quelle est l’expression de son visage

A la saison brûlante = en été

Travailler d’arrache-pied = travailler sans cesse et jusqu'à l’épuisement

Avoir un pied dans les deux camps = (dans le contexte) faire partie des deux familles

Voyages fortement potassés = aux itinéraires exactement prévus et très bien étudies

Etre en nage = être mouillé de sueur

Hippolyte mal léché = personnage mythologique pur et généreux, victime innocente Se prendre en grippe = éprouver de l’aversion l’une pour l’autre

Il a le bras long = il jouit d’un grand crédit, il a une grande influence

Qui s’en allait de la poitrine = qui était en train de mourir de tuberculose

Au plus épais d’une famille = au cœur de cette famille puissante où elle devrait se sentir protégée

Elle allait couver = elle allait porter en elle le germe du crime

Tourner de l’œil = s’évanouir

Donnez-vous les gants de céder un peu = attribuez-vous le mérite de céder un peu

Déjeuner sur le pouce = manger a la hâte sans s’attabler

Mettre hors des gonds = mettre qqn hors de lui-même sous l’effet de la colère

Juchée sur mes grands chevaux = de plus en plus en colère

Tu poses pour l’affranchie = tu joues le rôle de la femme libérée des préjuges

Lever le siège = se retirer

Lui passer la bride = lui dominer et la faire obéir

Ce n’est pas dans ses cordes = ce n’est pas son fort

Cette femme gisait = elle était vaincue

Donner le change = mentir = tromper

Ne pas garder les yeux dans sa poche = être attentif et curieux

Ils le sentiront passer = ils vont m’entendre

La tirer d’affaire = la sortir d’une situation