Expressions

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1038 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 3 janvier 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Avoir le cœur sur la main = être généreux

Les carottes sont cuites = l’affaire est conclue

C’était couru = c’était sûr

Porter plainte = dénoncer en justice

J’y mettrai le prix = je suis prêt a tout, je ferai tout ce qu’il faudra

L’instruction a été bâclé = l’instruction du procès s’est déroulée hâtivement

Qu’elle tête elle fait = quelle est l’expression de son visage

A lasaison brûlante = en été

Travailler d’arrache-pied = travailler sans cesse et jusqu'à l’épuisement

Avoir un pied dans les deux camps = (dans le contexte) faire partie
des deux familles

Voyages fortement potassés = aux itinéraires exactement prévus et très
bien étudies

Etre en nage = être mouillé de sueur

Hippolyte mal léché = personnage mythologique pur et généreux, victimeinnocente

Se prendre en grippe = éprouver de l’aversion l’une pour l’autre

Il a le bras long = il jouit d’un grand crédit, il a une grande influence

Qui s’en allait de la poitrine = qui était en train de mourir de tuberculose

Au plus épais d’une famille = au cœur de cette famille puissante où
elle devrait se sentir protégée

Elle allait couver = elle allait porter en elle le germe du crimeTourner de l’œil = s’évanouir

Donnez-vous les gants de céder un peu = attribuez-vous le mérite de
céder un peu

Déjeuner sur le pouce = manger a la hâte sans s’attabler

Mettre hors des gonds = mettre qqn hors de lui-même sous l’effet de la colère

Juchée sur mes grands chevaux = de plus en plus en colère

Tu poses pour l’affranchie = tu joues le rôle de la femme libérée despréjuges

Lever le siège = se retirer

Lui passer la bride = lui dominer et la faire obéir

Ce n’est pas dans ses cordes = ce n’est pas son fort

Cette femme gisait = elle était vaincue

Donner le change = mentir = tromper

Ne pas garder les yeux dans sa poche = être attentif et curieux

Ils le sentiront passer = ils vont m’entendre

La tirer d’affaire = la sortir d’une situationdangereuse

Qu’elle aille se faire pendre ailleurs = qu’elle fasse ce qu’elle voudra

Lorsqu’elle aura débarrassé le plancher = lorsqu’elle sera partie

Consentir a l’enlisement = se perdre, s’anéantir dans la foule

S’en donner a cœur joie = jouir pleinement de qqch

moisi – qui est atteint de moisissures (champignon qui recouvre certaines substances organiques en décomposition) = spleśniały,pokryty plesnią (ang mouldy)
frange (f) - bord d'un tissu duquel pendent des fils ; cheveux tombant sur le front ; ce qui est marginal ; ce qui est au bord = grzywka, frędzel, pogranicze
fougère (f) - plante à grandes feuilles très découpées = paproć
caillou (m) – pierre de petite taille = kamyk
charrette (f) - véhicule à deux roues, utilisé pour transporter des fardeaux.(ciężar [ładunek],brzemię) = wózek dwukołowy, dwukółka
muletier (m) – conducteur de mulets (muł) = poganiacz mułów
surgir - apparaître brusquement, émerger = ?
délivrer - remettre, livrer quelque chose à quelqu'un), libérer, rendre sa liberté, libérer ; dégager d'une obligation, débarasser quelqu'un de quelque chose. Ex délivrer d'une angoisse, délivrer d'une mission = (dostarczać), uwolnić, wyswobodzić, wyzwolićcéder – ici : succomber, ne pas résister = ulegać
inculpation (f) - action d'inculper (mettre une personne en examen car on la croit coupable d'un crime ou d'un délit = oskarżać), de mettre en examen = oskarżenie
maintenu – affirmé, gardé dans le même état
odorant - qui répand une odeur, parfumé = pachnący
ballotter - être secoué, agité en tous sens, agiter, secouer violemment = rzucać,miotać (się między)
cahot (m), adj cahotant - secousse dans un véhicule due aux inégalités du sol = wstrząs, podskok
traquer – (poursuivre, rabattre du gibier [dzika zwierzyna łowna, dziczyzna]), poursuivre une personne avec acharnement (zawziętość, zaciekłość), serrer de près quelqu'un = (naganiać [zwierzęta]), osaczyć, zaszczuć, wyszukiwać
joues creuses – (qui présente une partie concave, une...
tracking img