Forme de politesse
=Vocabulaire

1. La forme de politesse :

• En italien, pour vouvoyer une personne, on emploie la troisième personne du singulier avec le pronom personnel sujet LEI, que l’on s’adresse à un homme ou à une femme. • C’est ce que l’on appelle « dare del lei » (=vouvoyer) en opposition à « dare del tu » (=tutoyer). • Lei doit être explicite dans la phrase, non pas comme les autres pronoms personnels sujet qui sont souvent sous-entendus. • Attention tous les pronoms de politesse s’écrivent avec une majuscule. C’est ce qui nous permet de différencier la forme de politesse =vous, à la troisième personne du singulier= Elle. • Par contre, lorsque vous employez « vous » pour vous adresser à un groupe, il faut utiliser la deuxième personne du pluriel c’est-à-dire « voi », « lei » ne s’emploie que pour vouvoyer une personne.

2. Accord du verbe

En italien le vouvoiement (ou forme de politesse), le verbe est à la troisième personne du singulier:
Come sta, signor Martini? –bene ,grazie, e lei?

= comment allez –vous monsieur martini? –bien, merci, et vous?

3. Accord de l’adjectif

L’adjectif et le participe passé employés avec la personne de politesse s’accordent en genre et en nombre avec la personne désignée.
Lei è italiano? Vous êtres italien? ( On s’adresse à un homme
Lei è italiana? Vous êtres italienne? ( On s’adresse à une femme

4 .Les possessifs à la forme de politesse

Votre, vos( Suo, Sua- Suoi, Sue À l’écrit, la majuscule marque la personne de politesse. Come sta sua moglie ?= Comment va votre femme ? Come stanno i suoi figli?=comment vont vos enfants? Cf. La leçon sur les pronoms et possessifs.

5. les pronoms personnels compléments.

Cf. la leçon sur les pronoms C.OD et C.O.I Le pronom utilisé est féminin, quel que soit le destinataire Vous, en tant que pronom C.O.D(La La richiamo domani, signor Mari =Je vous rappelle demain, Monsieur Mari.

•