Devoir : L’intervention interculturelle

Introduction :

Dans la communication interculturelle les deux sujets en interaction se constituent tout autant qu’ils communiquent. La relation entre personnes de cultures différentes entraîne un trouble lié à l’écart interculturel. Carmel Camilleri parlent de « chocs culturels ». Il y aura communication interculturelle si cette perturbation, ce choc est géré positivement, de manière constructive par les deux parties en présence. Une communication interculturelle peut rencontrer des obstacles, ceux-ci sont d’autant plus présents que la personne avec qui nous sommes en relation est de culture différente. Ils déclenchent très vite des malentendus, des incompréhensions. Ce qui amène à s’interroger sur les obstacles à la communication interculturelle.

Les obstacles de la communication interculturelle :

Dans une société multiculturelle, communiquer avec l’Autre est une nécessité du « vivre ensemble ». Mais quand une interprétation différente d’un événement génère tension ou conflit, on prend conscience de la distance, du fossé qui parfois nous sépare de l’Autre. L’essentiel du dialogue entre les cultures dépend de la perception de l’autre.

Les obstacles que l’on peut rencontrer en matière de communication entre des individus d'appartenance culturelle différente sont multiples :

a) La langue

Les différences linguistiques peuvent créer des malentendus entre personnes de cultures différentes, d’autant plus qu’il n’existe pas de traduction parfaite d’une langue vers une autre. La communication est plus complexe et les difficultés plus importantes quand les deux interlocuteurs appartiennent à des contextes culturels différents.
Le non partage d’une langue commune constitue parfois d’insurmontables obstacles à la communication interculturelle. La compréhension du message par l’usager dépend de sa connaissance de la langue du pays d’accueil. Durant mon stage en polyvalence de secteur j’ai reçu un couple