Les Titres déchaînés de Maupassant
Partie I : Décomptes électroniques

Au-delà de l’explication du comportement habituel, une théorie
[du sens] doit expliquer comment la langue peut exercer un effet puissant au moyen d’une seule phrase ou même d’un seul mot.
Sowa 6
Mots-clés :
Titres, Maupassant, édition critique, méthodologie interprétative, informatique
Keywords:
Titles, Maupassant, critical edition, interpretative methodology, computing
Résumé :
Dans ce travail, nous nous demandons ce qui relie formellement les nouvelles de
Maupassant à leur titre. Pour nous assurer d’une démarche explicite, nous avons d’abord tenté de reformuler cette recherche dans les termes d’un problème informatique précis : à l’aide d’une analyse automatique de notre corpus de 294 nouvelles de Maupassant, l’ordinateur peut-il engendrer pour chaque texte le titre que Maupassant lui a donné ?
Nous n’avons cependant pas pu aborder de front ce problème coriace, et nous avons dû nous contenter d’un autre problème plus simple, mais apparenté : quels algorithmes peuvent servir à aligner les titres du corpus sur leur texte ? Dans cette partie de notre travail, « Décomptes électroniques », nous étudions les fréquences lexicales simples des noms propres tirés du corpus des nouvelles de Maupassant publié dans le American
Research on the Treasury of the French Language. Dans la deuxième partie de ce travail,
« Traitement intelligent », nous nous servons du corpus de Maupassant téléchargeable à partir de l’Association des amis de Guy de Maupassant. Le texte électronique libre et les outils informatiques plus évolués qui sont disponibles sur Internet nous permettent de réaliser des analyses plus fines de la relation entre le titre et son texte et d’aborder l’alignement d’autres classes de mots, tels les noms communs. Ces deux parties constituent une réflexion sur la méthodologie du prétraitement interprétatif et servent à l’élaboration d’une base de données « intelligente » des nouvelles de Maupassant.