Prima sata est = le premier fut engendré ; aurea aetas = l’âge d’or ; quae vindice nullo = qui,sans personne pour punir ; sponte sua = spontanément ; sine lege = sans loi ; colebat = cultivait ; fidem rectumque = la loyauté et la droiture.
Poena metusque aberant = le châtiment et la crainte n’existaient pas ; nec verba minantia legebantur = et des écrits menaçants n’étaient pas lus ; fixo aere = sur l’airain gravé ; nec supplex turba timebat = et la foule suppliante ne craignait pas ; judicis ora sui = le visage de son juge ; sed (homines) erant = mais les hommes étaient (vivaient) ; tuti = en sécurité ; sine vindice = sans répression.
Caesa pinus = le pin abattu ; suis montibus = sur ses montagnes ; ut viseret = pour voir ; peregrinum orbem = le monde étranger ; nondum descenderat = n’était pas encore descendu ; in liquidas undas = vers les ondes liquides ; (que) mortales norant = et les mortels ne connaissaient ; nulla litora = aucun rivage ; praeter sua = excepté le leur.
Praecepites fossae = les fossés escarpés ; nondum cingebant = n’entouraient pas encore ; oppida = la place forte ; aeris tuba directi = les trompettes d’airain droit ; aeris cornua flexi = les cors d’airain recourbé ; galeae = les casques ; ensis = l’épée ; non erant = n’existaient pas ; sine militis usu = sans l’usage de soldats ; securae gentes peragebant = les peuples poursuivaient en sécurité ; mollia otia = de doux loisirs.
Ipsa quoque = d’elle-même aussi ; tellus = la terre ; immunis = libre ; rastroque intacta = et non touchée par la bêche ; nec saucia = ni blessée ; ullis vomeribus = par aucun soc ; dabat omnia = donnait tout ; per se = d’elle-même ; contentique = et contents ; cibis creatis = des aliments créés ; nullo cogente = nul ne la contraignant ; (homines) legebant = les hommes cueillaient ; arbuteos fetus = les produits des arbousiers ; montanaque fraga = et les fraises des montagnes ; cornaque = et les cornouilles ; et mora haerentia