Une sélection de poésies lyriques du Moyen Âge

Thibaut de Champagne, roi de Navarre (1201 - 1253�)
Thibaut IV ne s'accordait bien avec son suzerain, le roi Louis VIII. Il a pris part à la croisade de 1235. De nos jours, il reste de lui 61 chansons, dont celle qui suit : "Chanson d'amour"
"Chanson d'Amour" Version originale | Traduction en français moderne | I. Ausi conme unicorne sui Qui s'esbahist en regardant, Quant la pucelle va mirant. Tant est liee de son ennui, Pasmee chiet en son giron; Lors l'ocit on en traïson. Et moi ont mort d'autel senblant Amors et ma dame, por voir : Mon cuer ont, n'en puis point ravoir. | I. Je suis comme la licorne qui s'ébahit en regardant la jeune fille, éprouvant un si doux malaise qu'elle se pâme en son giron; alors on la tue par surprise. C'est ainsi que m'ont blessé à mort l'Amour et ma dame, en vérité. Ils ont pris mon coeur que je ne puis ravoir. | II. Dame, quant je devant vous fui Et je vous vi premierement, Mes cuers aloit si tressaillant Qu'il vous remest, quant je m'en mui. Lors fu menez sans raençon En la douce chartre en prison Dont li piler sont de talent Et li huis sont de biau veior Et li anel de bon espoir. | II. Dame, quand je fus en votre présence et que je vous vis pour la première fois, mon coeur était si tremblant qu'il resta entre vos mains, à mon départ. Il fut alors conduit, sans rançon, captif en la douce prison dont les piliers sont de désir, et les portes de beau regard, et les anneaux de bon espoir. | III. De la chartre a la clef Amors Et si i a mis trois portiers : Biau Senblant a non li premiers, Et Biautez cele en fet seignors; Dangier a mis en l'uis devant, Un ort, felon, vilain, puant, Qui mult est maus et pautoniers. Ciol troi sont et viste et hardi: Mult ont tost un honme saisi. | III. Amour a les clefs de cette prison et il y a mis trois gardiens. Le premier a nom Beau-Semblant, et l'Amour leur a donné Beauté pour chef. Il a mis Danger à