Trois souvenirs de ma jeunesse

NOS ARCADIES

RELEVE DE TEXTE du 13-02-2015

Why Not Productions
3 rue Paillet, 75005 Paris
T. 01.48.24.24.50.

BOBINE 1

1. Ext/int. Appartement – JOUR

IRINA « Mon ami a travaillé à l'ambassade de France. Là il rentre à Paris. Oui. Paul Dédalus. » « Мой друг работал во французском посольстве. Сейчас он возвращается в Париж. Да. Paul Dédalus. » IRINA
. « Il n'a pas beaucoup d'affaires, un petit contenaire sera suffisant. »
« Вещей у него немного, маленького контейнера будет достаточно. »

IRINA
« Il s'agit de livres et de documents. »
« Речь идёт о книгах и документах. »

IRINA, à Paul
Merci.

IRINA
« Oui...Non... Il n'y aura pas de problème à la douane, c'est une valise diplomatique. Merci. »
« Да...Нет...Проблем на границе не будет, это дипломатический багаж. Спасибо. »

IRINA, en français avec un accent.
Le container arrivera dans trois semaines.

PAUL
Ah bien !

IRINA
… Quand tu auras trouvé un appartement, il te suffira d’appeler ce numéro pour leur donner ta nouvelle adresse et ils s’occuperont de livrer tes affaires.

PAUL
J’adore les femmes organisées !

IRINA
Ça fait partie de mon travail, professeur Dédalus.

IRINA
…Tu es sûr que tu veux rentrer ?

PAUL
Tu vas me manquer.

IRINA
Mm... Le bel Ulysse rentre à Ithaque.

PAUL
(il rigole)… Je ne suis pas Ulysse, j’ai pas de nostalgie pour mon pays.

IRINA
Bah alors pourquoi tu rentres ?

PAUL
J’imagine qu’il le fallait… J’ai toujours su que je reviendrais un jour. IRINA
C'est un mauvais rêve que je suis en train de faire... Oh !...
Je me tais..

PAUL, il rigole
…

IRINA
Je veux que tu me jettes un sort pour que je t'oublies tout de suite.
Allez... Disparais… Pchu, pchu, pchu, pchu (elle fait un geste comme pour l’effacer..)
Mm… Je veux bien me souvenir de toi quand je serai une très vieille dame.

PAUL, off
Je me souviens… Je me souviens… Je me