Te doy mis ojos

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1136 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 13 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Te doy mis ojos

MADRE (dirigiéndose a Ana) : - Mira lo que te traigo. ¿ Dónde lo colgamos ?
La mère- (en se dirigeant vers Anna) Regardez ce que j'apporte, Où le pendons-nous ?
ANA : -Ahí.
Anna - Là
MADRE (dirigiéndose a Pilar) : -Niña, ayúdame. Aquí, que no arrastre . ¿ Arrastra ? Con
el dineral que he dejado en el tinte, sólo falta que se ensucie. Ahí está. Míralo. ¿ Qué bonito es,verdad ? Y no está nada pasado de moda, que es lo bueno de estos trajes.(Dirigiéndose a Ana) estás un poco más llenita de lo que estaba tu hermana, pero no creo que se note.
La mère- (en se dirigeant vers Pilar) Ma fille, aide-moi. Voici qui ne traîne pas. Traîner ? Avec la grosse somme que j'ai laissée dans la teinturerie, il ne manque qui ce qui est sali. Là (ce qui est sali) y est.Regarde-la. Qu'est ce qu'elle est jolie, n'est ce pas? Et ce n'est pas dépassé par la mode, C'est ce qui est bon à ces vêtements. Tu es un peu plus de ronde que ta soeur était, mais je ne crois pas qu'il(elle) se voie.
ANA : -¿ No pensarás que me voy a poner ese vestido ?
Anna - Tu ne pense quand même pas que je vais mettre cette robe ?
MADRE : -Anda, pruébatelo, a ver cómo te queda.
Lamère- marche, essaye-là, pour voir comment elle te va.
ANA : -Que no, mamá.
Anna - Non maman
MADRE : -¿ Que no ? Si está nuevo, estupendo.
La mère- Non ? C'est nouveau (Excellent)
ANA : -No, porque no quiero y no me gusta.
Anna - Non parce que je ne la veut pas et je ne l'aime pas.
MADRE : -Mira Ana, ya que la ceremonia no es lo que tiene que ser, al menos ten unas fotos decentes pararecordar.
La mère- Regarde Anna, puisque la cérémonie ne sera pas ce qu'elle est a être, au moins aie quelques photos décentes pour s'éveiller..
ANA : -Que no, mamá, que no me voy a casar hecha una mamarracha . (Dirigiéndose a Pilar) Perdona, Pilar, mamarracha quiere decir que el vestido es precioso pero que no es mi rollo.
Anna - Non maman, je ne pars pas pour marier comme un clown. (En se dirigeantvers Pilar) Pardonne moi, Pilar, clown veut dire que la robe est précieuse mais que ce n'est pas mon truc.
MADRE : -¿ Qué rollo, qué rollo ? ¿ No te acuerdas de lo preciosa que estaba Pilar ? Tan chica y con esa carita de ilusión… (Dirigiéndose a Pilar que parece muy triste) Anda, mujer, no te pongas triste. Tú, lo que tendrías que hacer es arreglarte con Antonio y volver a tu casa.
La mère-Quel truc, quel truc ? La beautée qu'avait Pilar ne te convient pas? (Tu étais ?)Comme une fille devant une illusion... (En se dirigeant vers Pilar qui semble très triste Marche, femme, ne deviens pas triste. Tout ce que tu aurais à faire est de t'arranger avec Antonio et revenir à ta maison.
ANA : -¡ Una mierda ! Lo que tendría que hacer es separarse y pedir una orden de alejamiento , eso es loque tendría que hacer.
Anna - Nerde! Ce qu'elle aurait à faire c'est de se séparer et de demander un ordre d'éloignement, C'est ca qu'elle aurait à faire.
MADRE : -No digas estupideces.
La mère- .Ne dis pas de bétises
ANA : -No mamá, no las digas tú. Cuando una mujer sale corriendo de su casa antes de que su marido vuelva, igual es para plantearse que estaría mejor sola. ¿ No te parece ?Anna - Non maman, toi n'en dis pas. Quand une femme sort en courant de sa maison avant que son mari ne revienne, C'est pour se montrer qu'elle serait meilleur seule. Tu ne crois pas?.
MADRE : -Una mujer nunca está mejor sola. Tú no sabes qué es eso. Además, ¿ qué sabes tú de lo que pasa entre Pilar y Antonio ?
La mère- Une femme n'est jamais mieux seule. Tu ne sais pas ce que c'est. De plus,Qu'est ce que tu sais de ce qu'il se passe entre Pilar et Antonio ?
ANA : -Yo sí que lo sé. La que no lo sabes eres tú. ¿ O no te quieres enterar ? (Dirigiéndose a Pilar) ¿ Por qué no se lo cuentas, Pilar ? ¿ Por qué no nos lo cuentas ? ¿ Qué son todas esas caídas de los partes de urgencias  ? ¿ Cuántas veces te has caído por la escalera Pilar ? ¿ Qué pasa ? ¿ Que no miras por dónde vas o qué coño...
tracking img