user icon

Terminologie

1735 mots 7 pages
Montre plus
30/09/2014
TRADUCTOLOGIE

TERMINOLOGIE GÉNÉRALE (UNITÉ TERMINOLOGIQUE)
= étude des termes techniques et scientifiques → discours(spécialisé :discours de spécialité) techniques et scientifique →=énoncé陈述 qui décrit une situation, une réalité

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
→ lexicologie词汇学=étude des mots
→ Études des langues
→ Dégager les grands principes du fonctionnement des langues
→ Structures de phrase=SYNTAXE句法→SYNTAGME音义段(ensemble de mots et étroitement associés)

Augmenter / découpage划分
Fonctionnement
Théorisé使理论化
Prononcer un jugement
Délivrer un mandat d’amener

1 mot
1 pomme
1 pomme de terre
(mal de tête → céphalée)

Début juin : rendre le mémoire de terminologie
Vous choisissez votre propre terme : le chocolat en bouche(amer, noir, blanc, caramélisé, doux...)

Point de vue = un regard qu’on porte sur un objet

Ethnologue人种学家 :groupe humain, relation parenté, pharmacopée药物名称集

Un point de vue sur les langues, un point de vue technique
Des unités techniques
Un point de vue de terminologie générale

@ = arobase a commercial

software ≈ quincaillerie五金制品 logiciel → logique （imaginaire）

ADN : 2007
ADHAINE

Lévi-Strauss : Tristes tropiques
Tabou

Termes techniques :
Girafe
Souris
Tribopyrite(=suffixe d’inflamation)

Sexergète

TECHNICITÉ技术性=unité linguistique est utilisé dans un domaine technique et scientifique

Force = strength, power, force

07/10/2014
Bibliographie :
Didacticiel计算机辅助教学专用软件 PAVEL : aménagement调整
Normes ISO : motion提案 concept (organisation internationale de normalisation规范化) ISO 704 Travail terminologie projets et méthodes www.termino.fr Synonyme≠Équivalence
Antonyme反义词

Synonyme=unité linguistique qui a le même sens(INTRALINGUISTIQUE) qu’une autre
Équivalent=traduction d’une unité linguistique d’une langue A vers une langue B (INTERLINGUISTIQUE)

ISO 1087 Travail terminologie : terminologie

Langage de description : un langage qui décrit...
CONCEPT,

en relation

  • Commentaire Le Coche et La mouche
    345 mots | 2 pages

    LE COCHE ET LA MOUCHE. Le texte à étudier est une fable intitulée Le Coche et la Mouche provenant du livre 7 du 2nd recueil de Jdlf, célèbre fabuliste français classique. Celui-ci était aussi le précepteur du dauphin Louis XIV à qui il dédicace son 1er recueil, son 2nd est dédicacé à Mme de Montespan, sa mécène.….

    montre plus
  • Analyse l'arracheuse de temps
    674 mots | 3 pages

    loufoque et le caractère insensé de la chose contribue à amuser le lecteur. En bref, avec ses personnages bizarres et ses événements hors du commun, le lien avec l’univers amusant est facile à établir. (262 mots) Les éléments de forme rendent également l’œuvre très amusante. Avec l’aide de nombreuses….

    montre plus
  • vocabulaire étymologie
    12909 mots | 52 pages

    livret vocabulaire ST2SG.Bernard – A. Dromard - Lycée Xavier Bichat 2011 1ère et Terminale ST2S Biologie et Physiopathologie Humaine LIVRET D’ETYMOLOGIE ET DE TERMINOLOGIE MEDICALE Lexique d’étymologie….

    montre plus
  • jérome bosh
    346 mots | 2 pages

    Il a représenté des pratiques magiques, des traditions populaires,… Que ce soit ‘’La nef des fous’’ (Louvres) , ‘’Le chariot de foin’’ , le message est très clair et l’humour, parfois noire, toujours présente. Dans chacun de ses tableaux il se moque de la vanité et de la crédulité de l’homme, c’est-à-dire pour la vanité : un caractère qui n’a pas de sens et pour la crédulité : la naïveté. Nous connaissons plusieurs œuvres nées de ses pinceaux : ‘’Henri III de Nassau ‘’ , ‘’Philippe de Bourgogne ‘’ , ‘’ Isabelle la catholique ‘’… De plus, la folie est présente dans ses œuvres , il montre que le paradis n’est pas mieux que l’enfer.….

    montre plus
  • Projet 2014 2015 Progression La Ve nus d Ille
    461 mots | 2 pages

    Qu'est-ce qu'un point de vue ? Objectif : revoir les caractéristiques d'une description et la notion de point de vue. Support : travail d'écriture + 20 et 21 Activité : travail d'écriture autour du point de vue.….

    montre plus
  • La fondation de rome
    349 mots | 2 pages

    Par jalousie, Amulius chasse son frère du trône, tue les fils de celui-ci et fait de la fille de Numitor, une vestale ( destinée à rester vierge). Mais elle a deux jumeaux avec le dieu Mars. Quand à Amulius l'apprend, il demande à ses serviteurs de noyer les enfants dans le Tibre. Mais le fleuve les rejette sur le rivage. Une louve les trouve et les nourrit.….

    montre plus
  • Moderato cantabile chapitre 7
    1291 mots | 6 pages

    Un espace-temps interdit On pénètre dans un espace interdit jusque là. Le texte a franchi les grilles soigneusement fermées et nous pénétrons dans la maison d’Anne (plus le café). Les paroles de Chauvin essayaient de forcer cette barrière en la forçant à parler de son salon, sa chambre, son lit. Le temps n’est plus le même ; (avant : de 5 à 7h -> de plus en plus tard) cette scène se déroule la nuit (« la nuit noire du printemps naissant »), passage du désir à la jouissance.….

    montre plus
  • Etymologie
    371 mots | 2 pages

    : Kaiser), se dit d’un gouvernement d’un dictateur qui cherche à s’appuyer sur le peuple (ex : Mussolini dans l’Italie fasciste) : le césarisme. - césarienne : terme médical, intervention chirurgicale qui consiste à extraire l’enfant par incision. Vient de caedere qui signifie « couper » en latin.….

    montre plus
  • Commentaire l'huître francis ponge
    767 mots | 4 pages

    tre »« verdâtre »« flue et reflue »Caractéristiques d’un mondeAdjectif qualificatif dépréciatifSuffixe en « -âtre »Métaphore/ assonance en « u » La présence de l’eau et de la terreRefuse l’idéalisation, il connote l’huître de manière péjorativeOdeur de l’huître comparée à celle de la merPour insister et attirer l’attentionV8-9Champ lexical du ciel et de la terreConnote l’espérance et la….

    montre plus
  • recherche un job étudiant
    1095 mots | 5 pages

    Внутренняя фокализация) Lorsqu'un récit est fait en focalisation interne, le point de vue est situé à l'intérieur d'un personnage. C'est à partir de lui que se font les descriptions et le récit. L'auteur peut faire part des sentiments, impressions , réflexions du personnage qui sert de point de vue.….

    montre plus
  • Terminologie
    605 mots | 3 pages

    TERMINOLOGIE Mme DUCRAY CHAPTER 1. THE COMPAGNY CORPORATE GOVERNANCE (la gouvernance) Different types of compagnies The main difference is between a publicly trade company and a privately held. Stock options = benefits sold to employees of the company. General trends….

    montre plus
  • etymologie
    1483 mots | 6 pages

    UE 2.1 : Biologie fondamentale Pré requis : les molécules 1 – Les différents niveaux d'organisation du corps humain : Niveau chimique : atome Niveau moléculaire : ADN Cellulaire : cellule nerveuse Tissulaire : tissus musculaire Organique:l'estomac Systémique : appareil digestif Organisme entier Les atomes de la classification périodique….

    montre plus
  • Frida kahlo
    1746 mots | 7 pages

    C'est là qu’elle le voit pour la première fois1. Elle admirait beaucoup ce peintre et lui demanda son avis au sujet de ses tableaux pour savoir s’il la trouvait douée. Le muraliste fut impressionné par les travaux de la jeune Mexicaine : « Les toiles révélaient une extraordinaire force d’expression, une description précise des caractères et un réel sérieux. Elles possédaient une sincérité plastique fondamentale et une personnalité artistique propre.….

    montre plus
  • Les petits
    325 mots | 2 pages

    Du point de vue….

    montre plus
  • La phraseologie
    7014 mots | 29 pages

    Copyright rests with Florilegium. The contents of the journal may not be copied, reprinted, or posted electronically without the editor's express written permission, although users are welcome to download and print articles for individual use. Vestiges des bestiaires dans la phraséologie française Elizabeth Dawes L e s bestiaires français, comme les versions grecques et latines du Pbysiolojfus qui les ont précédés, reposent sur la tradition des compilations encyclopédiques des naturalistes anciens qui décrivaient les propriétés des animaux. Mais à la différence des encyclopédies, les bestiaires avaient comme but d'établir les correspondances entre le monde physique et le monde spirituel.….

    montre plus