APEC合作模式亟待升级

L’APEC, un modèle de coopération à renforcer

2013-09-30 10:03 环球时报

(Global Times ; 30/09/2013 ; 10:03)

亚洲和太平洋地区，原本是西方人赋予的名字，用来形容“太阳升起的地方”和“和平之海”。在亚洲人的内心之中却没有“亚细亚”的想象，更无“太平洋”的畅想。亚洲人不像欧洲人那样，尽管讲着不同的语言，却拥有着共同的文化基因，有着古希腊神话的共同想象。而这一切，恰恰构成了欧洲一体化运动最深层的精神动力。

« Asie » et « Océan Pacifique » sont à l’origine des notions occidentales servant à designer le lieu où le soleil se lève et où la mer est calme. Cependant, les Asiatiques, pour qui « Asie » et plus encore « Océan Pacifique » sont des coquilles vides, sont très différents des Européens. En effet, ces derniers bien que parlant différentes langues, disposent d’un socle culturel commun et des représentations partagées de la mythologie grecque. Tout cela a justement pu apporter une motivation spirituelle à l’intégration européenne.

相比欧洲一体化运动的强劲势头，亚洲区域一体化却几经周折。自从上个世纪80年代开始，区域一体化的种种设想接踵而至，人们对于区域合作的热情虽持续不减，进展却并不令人满意。
Or, l’intégration régionale a suivi en Asie un chemin bien tortueux par rapport à l’essor vigoureux de l’intégration européenne. En effet, si depuis les années 80, on ne manque à son sujet ni d’idées ni d’enthousiasme, son développement demeure tout à fait insatisfaisant.

不过，在如此众多的区域合作框架中，APEC(亚太经合组织) 脱颖而出，成为亚太地区互利共赢合作的典范，它坚持区域一体化的方向，从推动贸易和投资自由化与深化经济技术合作入手，开创了独具特色的“APEC模 式”。迄今为止，亚太经济体以其占世界近40%的人口、57%的全球经济总量和46%的世界贸易额，成为名副其实的世界经济引擎，国际社会普遍将其视为可能是拉动世界经济复苏的“日出之地”。

Ceci dit, parmi les nombreux cadres de coopération régionale, l’APEC (Coopération économique pour l'Asie-Pacifique) parvient à sortir du lot comme un modèle de coopération respectueux de l’intérêt mutuel et réciproque de chacune des parties, un modèle original, persévérant dans le sens d’une intégration, avec pour point de départ, la libéralisation du commerce et des investissements ainsi que la promotion de la coopération économique et technologique. Aujourd’hui, l’APEC représente 40 % de la population, 57 % de l’économie et 46 % des échanges mondiaux. Elle vérifie sa réputation de moteur économique, la communauté