E´tudes et Documents Berbe`res, 15-16, 1998 : pp. 101-113

´ ` UNE PROPHETIE BERBERE EN TAMAZIGHT (MAROC CENTRAL) par Ahmed Touderti

Dans son ouvrage Au cœur de l’Atlas : Mission au Maroc 1904-1905, le marquis Rene´ de Bodon de Segonzac 1 donne le fac-simile´ de deux documents nume´ rote´ s 13 et 14, portant respectivement sur l’orographie d’Aghbala et une prophe´ tie berbe` re en tamazight (v. planches et e´ tablissement du texte). Ce sont ˆ des manuscrits autographes de Sidi Ali Ou Sidi Lmekki Amhawch (1844` 1918), e´ crits en e´ criture maghre´ bine a l’encre et au calame traditionnels avec le commentaire suivant :
« Sid Ali Amhaouch, a` qui nous devons ces renseignements, nous trace lui-meˆme un croquis sche´matique indiquant la situation des tribus de cette re´gion et son orographie. Il nous donne encore le de´but d’une prophe´tie en vers berbe`res compose´e au XII e sie`cle de l’Islam par son grand oncle Bou Bekr, annonc¸ant l’expe´dition que le Sultan Moulay el-Hassan devait diriger 200 ans plus tard contre la zaouia d’Arbala. Sur le manuscrit qu’il nous remet Sid Ali a commente´ et explique´ en arabe chacun des mots du poe`me berbe`re 2. »

` Ces documents sont inte´ ressants a plusieurs titres, mais nous nous contenterons d’en e´ voquer quelques uns, car il s’agit pour nous avant tout d’en e´ tablir le texte berbe` re, arabe et de les traduire : Tout d’abord, ils prouvent l’existence d’une tradition, atteste´ e par ailleurs 3, ` de l’e´ criture de la tamazight stricto sensu, c’est-a-dire le parler du Moyen` Atlas, du Haut-Atlas Oriental et de leurs de´ pendances (c’est-a-dire le Plateau Central au nord-ouest et les marches du Sahara au sud-est), en caracte` res arabes.
1. Segonzac R. de, Au cœur de l’Atlas : Mission au Maroc 1904-1905. Paris : Larose, 1910, 2 vol., VII + 797 p. ; 89 p. de pl. + 2 f. cartes. 2. Segonzac R. de, op. cit., p. 59. 3. Van den Boogert N., Catalogue des manuscrits arabes et berbe`res du fonds Roux (Aix-enProvence).