L'etranger
Deuxième partie - CHAPITRE I
commissariat = police station p.99 affaire = case juge d'instruction = examining magistrate
désignerons> nommerons, attribuerons p.100 d'office = appointed by the court commode> pratique rideaux = curtains collés = slicked back
"Entrons dans le vif du sujet" = "let's get to the point" p.101 enquête = investigation
souhaité = wished p.102 m'a coupé> m'a interrompu a paru> a semblé devenir agité> nerveux audience = hearing dégoût> répugnance
témoins = witnesses p.103
"cela pouvait me jouer un très sale tour"> cela pouvait m'être fatal je n'avais jamais eu de rapports avec la justice = I had never dealt with the justice system je le mettais mal à l'aise> je le rendais nerveux, mécontent il m'en voulait = he resented it j'y ai renoncé = I gave up tamisée> filtrée
pût> puisse p.104 greffier = court clerk on me dépeignait> on me décrivait renfermé> peu sociable des choses qui m'échappent> ... que je ne comprends pas geste> action
il m'a pressé> il m'a pousse, encourage vivement p.105 retracer> reparcourir, raconter de nouveau querelle> dispute j'étais lassé> j'étais fatigué auparavant> dans ce contexte, avant ça touches = keys à la suite> un après l'autre la brûlure> la chaleur ardente p.106 a fourragé = rummaged coudes = elbows un corps à terre> inerte, sans défense brusquement = abruptly classeur = file cabinet il a brandi = he brandished il s'est écrié> il a dit, il a exclamé
ne lui pardonnât ... > ne lui pardonne ... p.107 repentir = repentance devint> devienne accueillir> accepter j'ai à peu près compris> il m'a semblé comprendre
exhorté = urged p.108 j'en avais assez> j'en avais marre me débarrasser de quelqu'un = ... get rid of someone j'écoute à peine> je n'écoute presque pas
endurcie = hardened p.109 je ne pouvais pas me faire> ...