Tout s’organise donc pour que la correspondance s’apparente à l’échange de paroles, presque à un dialogue : les marques de personne (pronoms personnels, adjectifs possessifs…) du destinataire et de l’émetteur envahissent les lettres afin de créer cette illusion :
Première lettre : « Te voilà de retour en Allemagne. Comme jet’envie… Je n’ai pas revu ce pays depuis mes années d’étudiant […] Ta nouvelle adresse a fait grosse impression sur moi, et je me réjouis que […]. »
Ainsi, même si la communication est séparée dans l’espace (États-Unis / Allemagne) et différée dans le temps, nous avons accès à la parole directe de celui qui la prononce, il n’y a pas d’intermédiaire entre lui et le lecteur, qui se sent alors plus proche des personnages, plus investi dans l’histoire.
De plus, tout concourt à retranscrire la forte présence du scripteur dans le texte, afin de donner l’impression que le lecteur a accès à son intériorité. L’accent est mis sur ses émotions, ses pensées, sa subjectivité :
– Multiplication des verbes de sentiment et d’opinion : « je suis d’accord » ; «