La littérature étrangère, dans l’histoire, permet de donner vie à des personnages qui deviennent les correspondants de l’agence Babel. Ils sont tous tirés de classiques étrangers : Les Hauts de Hurlevent,Le vicomte pourfendu, etc.
La littérature étrangère permet également d’avoir une culture beaucoup plus importante que si l’on se cantonne à une littérature française, dans le cas étudié. Grâce à la littérature étrangère, les lecteurs peuvent faire connaissance avec des personnages plus incroyables les uns que les autres (le vicomte coupé en deux, etc.).
Enfin, si Kamo avait eu cette culture de littérature étrangère et avait lu Les Hauts de Hurlevent il n’aurait peut-être pas cru au personnage de Cathy dès le début. Ce n’est donc peut-être pas un mal qu’il ait ignoré l’existence de ce livre jusqu’à ce que sa mère s’en serve dans l’agence Babel pour faire vivre Cathy sa correspondante et lui faire ainsi apprendre l’anglais.