Traductions de la Bible

Les traductions de la Bible au Moyen Âge Les premières traductions ou adaptations de la Bible se sont produites à une époque relativement tardive, au XIIe et au XIIIe siècle. Tardive, car en Allemagne et en Angleterre on trouve ces traductions – adaptations bien des siècles avant (pour l’Angleterre à partir du VIIe siècle), tandis qu’en France les versions de la Bible en langue d’oïl deviennent nombreuses et complètes qu’au XIIIe siècle. Les spécialistes se sont mis d’accord sur le fait que

jhhhh kjjj BIBLE DE JERUSALEM La traduction cherche l'élégance avant l'exactitude. Le style est parfois ampoulé et ne suit pas obligatoirement le texte original. Notes théologiques tendancieuses. Bible JERUSALEM 2001 Un bel effort de diffusion, de présentation. Devrait être conseillée pour tous les catholiques Bible du chanoine OSTY La traduction du Nouveau Testament suit de très près le texte grec - proche de JND. Les notes

Bible Aller à : navigation, rechercher Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Bible. Photographie d'un livre dont la couverture est noire et usée, sur la tranche il est indiqué HOLY BIBLE Bible datant de 1859. La Bible est un ensemble de textes considérés comme sacrés par le judaïsme et le christianisme. Les différents groupes religieux peuvent inclure différents livres dans leurs canons, dans un ordre différent. Les textes

Bible anonyme PLAN DE TRAVAIL POUR ANALYSE DE TRANSCRIPTION DE LA BIBLE 1. Avant-propos : explication – pourquoi nous allons éditer ce texte…. (mais quelle question!!!) 2. Liste des abréviations et des sigles utilisés dans ce travail 3. Introduction sur le manuscrit. Ce que nous avons fait sur Smeets – aussi – aller chercher autres infos sur la Vulgate. 4. Indications à donner sur l’auteur (s’il s’adresse par exemple à des lecteurs ou à un public – cf. Oez… - et autres remarques personnelles

Université pédagogique de la ville de Moscou L`évolution de la Bible en France éxposé Fait par l`étudiante de la faculté de lettres du groupe 302f Khachatourian Marguerite Sous la direction du professeur Mme Korj

s’impose aux traducteurs de la Bible dès lors qu’ils abordent le premier verset de l’Évangile de Jean. Dans la Traduction du monde nouveau, ce verset est rendu ainsi : “ Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. ” (Jean 1:1). D’autres traductions rendent la dernière partie du verset de manière à exprimer l’idée que la Parole était “ divine ”, ou quelque chose d’équivalent (A New Translation of the Bible, de James Moffatt ; Bible du Centenaire). Cependant

Lecture analytique : OE1, GT2, Texte 1 « Préface à la traduction du Nouveau Testament » En quoi ce texte d’Érasme traduit-il l’esprit de la Réforme ? → Axe 1 : La traduction de la Bible comme un accès universel au savoir : - Une parole réservée à tout le monde - La volonté du Christ - Un savoir universel → Axe 2 : Un projet humaniste universel : - Une opposition très forte jusqu’à l’excès - Une critique subversive implicite de l’Église Intro : Érasme, l’auteur du texte à étudier, est

Chapitre 1 : La traduction biblique I. La traduction dans le monde antique La période commence avec l’invention de l’écriture (≈3500 av. JC) à Ugarit (Syrie) et prend fin en 476. Avant : aucune distinction entre traduction écrite et traduction orale (interprétation). Distinction faite depuis le XXème siècle. Le langage oral a précédé le langage écrit. 3 grands pôles de la traduction dans l’Antiquité : * L’Egypte ancienne * La Mésopotamie * Le Carthage A. L’Egypte

DE LA BIBLE Introduction La Bible ne formait pas, à l'origine, un seul livre, mais une petite série de livres et brochures, alors que son canon se constituait. La notion générale de la Bible en tant qu'unique livre est plutôt moderne, bien qu'elle ait été assemblée sous forme de livre ou recueil au second siècle après le Christ. Au quatrième siècle de l'ère chrétienne, la Bible était encore désignée en latin comme "Bibliotheca Divina", c'est-à-dire «La bibliothèque Divine». «Bible» est

La Bible est un ensemble de textes constitué par l' Ancien (formé essentiellement de la Bible hébraïque) et le Nouveau Testament. La Bible hébraïque se nomme TaNaKh, acronyme formé à partir des titres de ses trois parties constituantes : la Torah (la Loi), les Neviim (les prophètes) et les Ketouvim (les autres écrits)N 1. Elle fut traduite en grec ancien à Alexandrie. Cette version, dite des Septante, fut utilisée plus tard par Jérôme de Stridon pour compléter sa traduction latine de la Bible