法国俗语

Pages: 7 (1678 mots) Publié le: 24 juin 2012
第一个()内的是意思,第二个()内的是贡献出句子的网友~~~ vW-  
90: EST-CE CLAIR ? (清楚沒 ?)(Nellas) .&N^v2I i  
![pic]m'apYam  
91: ca craint/ca me fait peur/ j'ai peur de ca.(miam) IM.[?][pic]]:{~^  
92: J'ai l'horreur de ca./Quel horreur!/Je deteste ca./J'aime pas trop ca.(miam) _mvKYh  
93: ca fait sourire/rire. c rigolo/marrant/drole.(miam) XE(nH q  
94: calme toi! 冷静点!(午后咖啡) /-#:{33$u  
95: tu m'a apporté uneaide très importante! je te remerci beacoup! 你帮了我很大的一个忙,太感谢了!(午后咖啡) [![&(&)  
96: je peut entrer ou je vous dérange? 我能进去吗?还是我打扰您了?(午后咖啡) Jfg[?]I&6Q:  
97: tu parle trop! 你讲太多了!(午后咖啡) f V;J)C  
98: soyez tranquille! 安静点。(午后咖啡)
|-  
99: je ne peux plus manger. 我实在吃不下了。(午后咖啡) AG:S,@}1(  
100:tu te fous de ma gueulle?(你那我开涮啊)(fbipr) ruz q{(nE  
baF,\,p#u  
101:Ca m'est egal.(我无所谓)(fbipr).-U`d!40h  
102:c'est parti!(开始啦)(fbipr) -`+O^*N  
103:ca alors!(原来这样啊)(╃扣子╃ ) :&o 9 |]  
104:Ca sent mauvais = Ca ne sent pas la rose.(zhangyinjiu) X 8D m#  
105:COUCOU TOUT LE MONDE ! (HELLO EVERY BODY﹐ 大家好 !)(Nellas) &nZ VUSR  
106:Je m'en moque. (我不管)(Nellas) jqR:O4L  
107:C'est pas de la tarte. -- C'est pas facile. -- Faire le tour du monde à vélo, c'est pas de la tarte. (不容易的事)(zhangyinjiu))hkNKBW<  
108:ca revient au même. (反正都一样)(Mlle) +[pic]=Z8/J8hg  
109: 比如一个人才能20岁,就学完所有大学课程了,或者一个女人说她伍拾岁了,你  
110: c'est pas mon type de.../c'est pas ma tasse de thé. (不是偶稀饭的。。)(miam) 1 Zj/fwM  
(这是从英语直接译过来的 locution, Lovelin 眼睛真毒. 因为英国人对茶非常讲究, 各有各的 thé !>+)-xvN  
, 所以她们有这个说法, pour dire , ce n'est pas mon activité préférée, ça ne me convient pas 我想法国人应该说 C'est pas mon verre de vin ? (开玩笑)不过这个 locution 说起来比较 snob , 因为法国人家喝下午茶的还不存在于各个阶层)(zhangyinjiu补充讲解 [pic]) NY)O| #p6wa!  
114:je te taquines ma petite/cocotte. (逗你玩儿呢小屁孩儿)(lovelin) h,~WR2nkw)  
115: je te tiens au courant.(我会让你知情)(andrinezhang ) Yl.\1*"zKgq=,#  
130: fais pas de begueule(别假正经)(fbipr) 4"IR\_l  
thk@) [$  
131:a prendre ou a laisser(要不要,不要就算了)(fbipr) '! |$WRSMN  
132:bien faire et laisser dire(走自己的路让别人说去吧)(fbipr)DK]Y,0\a  
133:C'est un lunatique. (一個性格無常之人)(Nellas) 3; [pic]0(pVr  
134: CE QUE T’ES DROLE ! (你太可笑了)(Nellas) N1~~V'GU  
135: KE PASSA ? (QU’EST-CE QUI SE PASSE ?) 發生了什麼事 ?(Nellas) no`YW|}&  
136:OU EST TON JULES ? (你的男人/友呢 ?)(Nellas) YHd>s z$  
137:Laiss-- J'ai un petit chat dans la gorge. 嗓子发呛,痒 IJ061rFp  
138: Qu'est-ce que c'est que ce thé, c'est du pipi de chat. 形容质量欠佳的饮料, 如啤酒等 qKg/uTh 8  139: A bon chat, bon rat. 棋逢对手将遇良才 j]U8HDQ  
140: Le dimanche, les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. 没有人烟 Lwy5"^g  
ZlqY( /,2X  
141: ( Il a fait juste une bêtise. ) Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 用不着罚得那么狠,狠别小题大作 .&CF/qr,7  
-- Excusez-moi de mon franc parler, j'appelle un chat un chat. 意思, 是什么我就说什么, 直爽e tomber !! ( Laisse béton !! en verlan )(算了)(zhangyinjiu) uYCbC[\\  
137:-- J'ai un petit chat dans la gorge. (嗓子发呛,痒)(zhangyinjiu) fAnx-I .  
138: Qu'est-ce que c'est que ce thé, c'est du pipi de chat. (形容质量欠佳的饮料, 如啤酒等)(zhangyinjiu) ,LYNMc"y  
139: A bon chat, bon rat. (棋逢对手将遇良才)(zhangyinjiu) eh0(8\c[  
140: Le dimanche, les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. (没有人烟)(zhangyinjiu) .Ea{AY L  
M}A5#,,AA  
141: ( Il a fait juste une bêtise. ) Il n'y a pas dequoi fouetter un chat. (用不着罚得那么狠,狠别小题大作)(zhangyinjiu) fivm'J $  
142: Excusez-moi de mon franc parler, j'appelle un chat un chat. (意思, 是什么我就说什么, 直爽)(zhangyinjiu) (eZerx:O  
143: jamais deux sans trois!--------(事不过三)(livio) ,ji$a kD  
144: J’AI EU CHAUD!(好險)(Nellas) =mC,"I-  
145: CA ME BOUSILLE LA CERVELLE (弄得我頭昏腦脹)D (好險)(Nellas) 71 OJa8 ^  
146: J'ai passé une niut blanche (昨晚度了个不眠之夜)(yewuji)Kn65LpW;  
147: C'est le jour et la nuit. (比较两个相反, 差得太远) n94U+ A3  
-- J'ai trouvé un nouvel appartement. Il est beaucoup plus grand, et mieux situé. Par rapport à l'ancien, c'est le jour et la nuit.(zhangyinjiu) i!3RCV ;,  
148: C'est de la gnognote. (不算什么, ) +mej,{  
157: C'est la crème de la crème. (精英中的精英)(zhangyinjiu) iWd}6Mw  
158: je me suis senti mal à l'aise avec elle,...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • 100句法语
  • 法国艺术史
  • 法语中的儿语表达
  • 何振梁申奥法语
  • 法语作文范文
  • 法国87所公立大学
  • 法语毕业论文格式范例
  • 《向左走,向右走》法语版

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !